Translation of "Donna" in Arabic

- Sono una donna.
- Io sono una donna.

- أنا امرأة.
- أنا امرأةٌ.

- La donna che ho visto lì non era la donna che conoscevo.
- La donna che ho visto là non era la donna che conoscevo.
- La donna che vidi lì non era la donna che conoscevo.
- La donna che vidi là non era la donna che conoscevo.

لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي.

- Sono una donna forte.
- Io sono una donna forte.

أنا امرأة قوية.

- Non sono una donna.
- Io non sono una donna.

لست امرأة.

- Fadil ha stuprato la donna.
- Fadil stuprò la donna.

اغتصب فاضل تلك المرأة.

- È una bella donna.
- Lei è una bella donna.

- هي امراة جميلة.
- إنها امراة جميلة.

- Felice Giornata internazionale della donna!
- Buona Giornata Internazionale della Donna!

- يا نساء العالم عيدكن سعيد!
- يوم المرأة العالمي السعيد.
- نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!

- La donna sta mangiando del pane.
- La donna sta mangiando pane.

تاكل المرأة خبزاً.

- Yitzhak ha sposato una donna musulmana.
- Yitzhak sposò una donna musulmana.

تزوّج إسحاق بامرأة مسلمة.

Donna: Samaritans, posso aiutarti?

المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

Un uomo, una donna,

رجل أو امرأة،

La donna sta leggendo.

المرأة تقرأ

Mary è una donna.

ماري امرأة.

- Mi sono innamorata di una donna.
- Mi sono innamorato di una donna.

وقعت في حب امرأة.

- Scusi, chi è questa signora?
- Scusami, chi è questa donna?
- Mi scusi, chi è questa donna?
- Scusatemi, chi è questa donna?

المعذرة، من هذه المرأة؟

Questa giovane donna ero io.

هذه الشابة هي أنا.

Si è travestito da donna.

هو لبس كامرأة.

La donna è nella stanza.

المرأة في الغرفه.

Questa donna è una dottoressa.

هذه المرأة طبيبة.

Ho sentito una donna gridare.

سمعت امرأة تصرخ.

Felice Giornata internazionale della donna!

- يا نساء العالم عيدكن سعيد!
- يوم المرأة العالمي السعيد.

Cosa sta dicendo la donna?

ماذا تقول الإمرأة؟

- Sono felice di non essere una donna.
- Io sono felice di non essere una donna.

أنا سعيد لأني لست امرأة.

- Quella donna è molto più vecchia di me.
- Quella donna è molto più anziana di me.

تلك السيدة أكبر مني بكثير.

Può dirvi che la donna sta sorridendo.

وتستطيع أن تخبرك أن كانت تبتسم ام لا.

La grande donna che tutti noi ammiriamo.

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

La donna ferita era una turista brasiliana.

كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .

Chi è la donna vestita di rosa?

من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟

Sua figlia è diventata una bella donna.

أصبحت ابنتها امرأة جميلة.

Il cadavere della donna che si era uccisa.

إنها جثة المرأة التي قتلت نفسها.

E la donna è in questa... posizione scomodissima

وتكون المرأة في هذه.. الوضعيّة غير المريحة

Donna: Perché non inizi con il tuo nome?

المرأة : لما لا تبدأي باسمك ؟

Questo è un uomo, quella è una donna.

هذا رجل، تلك امرأة.

Ciò che ha permesso alla donna nella Jeep Wrangler

وهو ما سمح للسيدة في سيارتها (جيب رانغلر)

Voglio essere rispettata in tutto il mio essere donna

وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية

Femminista è un uomo o una donna che dice:

النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه بؤمنون بأن

Il 6,6% dei CEO di Fortune 500 è donna.

6.6 بالمئة من الرؤساء التنفيذيين نساء.

Da donna, ti arrabbi durante una riunione di lavoro,

كأُنثى، إذا عبرتِ عن غضبك في اجتماع عمل،

Niente può veramente entrare nelle tasche dei pantaloni da donna,

من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء،

In modo che una donna possa prendere il tuo posto".

لإعطاء الفرصة لامرأة لتشغله."

Mentre a una imprenditrice donna sono poste domande di prevenzione

بينما يُسألن صاحبات الشركات النساء أسئلة الوقاية

E che per me si traduce anche in anti-donna,

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

Devo cominciare a corteggiare un tipo di donna più sofisticata,

يجدر بي البدء بمغازلة مستوى أرقى من النساء

Ma spesso non una cosa che l'uomo mostra verso una donna.

ولكن نادرا ما نستخدمه في ما يجب أن يفعله الرجل للمرأه.

Ci sono un uomo, una donna, e uno o più figli.

زوج وزوجة بالإضافة إلى طفل أو أطفال.

Questo è il cervello di una donna che aveva 43 anni

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

Non importa che la donna abbia 40, 50 o 60 anni;

لا يهم إن كانت النساء في عمر 40 أو 50 أو 60.

Un cervello in salute è sinonimo di una donna in salute.

صحة الدماغ هي صحة المرأة.

In modo che una donna capace potesse accedere al posto di comando.

لإعطاء الفرصة لامرأة كفؤة لتكون واحدة من القادة.

- Sono una donna.
- Sono un umano.
- Sono una persona.
- Sono umano.
- Io sono una donna.
- Io sono un umano.
- Sono un'umana.
- Io sono un'umana.
- Io sono una persona.

- أنا امرأة.
- أنا امرأةٌ.

Bel lavoro per aver cresciuto tre bambini e aver sposato la donna giusta.

لقد قمت بعمل جيد من خلال تربية ثلاثة أطفال صالحين وتزوجك المرأة الصحيحية.

Anche se non mi sono mai assicurato che una donna fosse ai vertici.

إلا أني لم أتأكد من وجود امرأة في المركز الأول.

In realtà non ho mai avuto una donna tra i dirigenti più anziani

في الواقع، لم يكن هناك أي امرأة في القيادة العليا بفريقي

La prima donna africana ad aver vinto il Premio Nobel per la pace

أول امرأة أفريقية تحصل على جائزة نوبل للسلام،

Il poeta ha espresso la sua ardente passione per la donna che amava.

عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.

Fino a un periodo recente, la funzione principale della donna era sposarsi e dare alla luce i bambini.

كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"