Translation of "Cambiamenti" in Arabic

- Sto attraversando dei cambiamenti.
- Io sto attraversando dei cambiamenti.

أمر بتغيرات.

Inoltre, causa alcuni cambiamenti

ويسبب أيضاً بعض التغيرات

Perché quei cambiamenti creano avventura.

لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

I cambiamenti culturali degli anni '60.

ببعض التغيرات الثقافية في الستينيات

Perché moltissime donne avvertono questi cambiamenti.

لأن الكثير من النساء يمكن أن تشعرن بهذه التغييرات.

Le persone emigrano per i cambiamenti climatici

يهاجر الناس بسبب تغير المناخ،

Non ero lì per vedere questi cambiamenti,

لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير،

La società ha visto grandi cambiamenti ultimamente.

طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.

E questi cambiamenti sono in sostanza i mattoni

تمثل هذه التغييرات بشكل أساسي أحجار الأساس

Storicamente la rabbia ha portato dei cambiamenti positivi.

الغضب له ماض طويل في التغيرات الإيجابية.

Anche se i cambiamenti climatici si fermassero adesso,

حتى لو توقف تغير المناخ الآن،

E il fatto era che, mentre apportavo questi cambiamenti,

وجوهر الأمر هو أنني عنما كنت أقوم بهذه التغييرات،

E questo ha reso più semplice fare altri cambiamenti.

وهذا جعل صنع المزيد من التغييرات أكثر سهولة.

Per esempio i cambiamenti nella struttura fisica del cervello,

مثلًا التغيّر في البنية الفيزيائية للدماغ،

Di cambiamenti tecnologici, politici ed economici mai visti prima,

والتغيرات التقنية والسياسية والاقتصادية الغير مسبوقة،

Sulla costa, i cambiamenti delle marea possono essere immensi.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

La rapidità con cui avvengono i cambiamenti è impressionante.

حال التغير سريع جداً وهو مبهر بالفعل.

Che i cambiamenti innovativi e i risultati straordinari, si verificano

من هذا الإبتكار المفاجئ، نتائج مذهلة تحصل

E come gli uomini in passato hanno risposto ai cambiamenti,

وطريقة رد فعل الناس في الماضي أمام التغيرات الضخمة

Nelle giungle di tutto il mondo, il tramonto innesca cambiamenti.

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

Anche se la preoccupazione per i cambiamenti climatici è forte,

إذا كنا جد قلقين حيال تغير المناخ،

Grazie a questi cambiamenti, stavo diventando più felice e più sano,

كنت أصبح مع هذه التغييرات أكثر سعادة وبصحة أفضل كثيرًا؛

Per noi è arrivato il momento di fare dei cambiamenti sociali

لقد حان الوقت لإجراء تغييرات

Poi hanno misurato i cambiamenti nel profilo della loro attività genetica

وبعد ذلك قاسوا التغيّر في ملف نشاط الجينات

E questo suggerisce che hanno aiutato a moderare i cambiamenti climatici.

والاقتراح هو أن كلاهما ساعد في اعتدال تغير المناخ.

E i cambiamenti sono difficili da mandare giù per le persone.

ومن الصعب على الناس استيعاب التغيرات.

Una volta tornato a San Diego, ho continuato con i cambiamenti positivi,

عندما عدتُّ إلى سان دييجو، واصلتُ القيام بالمزيد من التغييرات الإيجابية.

A volte ho fatto dei cambiamenti basati su quello che avevo sentito,

كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه،