Translation of "Szerencse" in Turkish

Részemről a szerencse.

- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Çok memnun oldum.

Neki kedvez a szerencse.

Avantajlar ondan yana.

Ellene fordult a szerencse.

Kader ona karşı döndü.

Szerencse, hogy itt vagy.

- İyi ki buradasın.
- Çok şükür buradasın.

Végül ránkmosolygott a szerencse.

Talih yüzümüze güldü en sonunda.

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

Şans sonra bize gülümsedi.

Nincs olyan dolog, hogy szerencse.

Şans diye bir şey yoktur.

- Részemről volt szerencse.
- Örömmel tettem.

O zevk bana ait.

De a szerencse szelei mindig fújnak,

Ancak şansın rüzgarları daima oradadır,

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Er ya da geç, onun şansı bitecek.

- Nem volt szerencsém.
- Elkerült a szerencse.

Şanslı değildim.

- A szerencse forgandó.
- Változhat a szerencséd.

Belki şansın değişiyor.

- Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!

"Seninle tanıştığıma memnun oldum!" "Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum!"

A szerencse a mi oldalunkra állt.

Şans bizden yanaydı.

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

O halde şans rüzgarlarını nasıl yakalayacaksınız?

Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.

Biraz şans bazen beklenmedik bir başarıya götürür.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Bugün şans benden yana.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

Şans hayatta önemli bir rol oynar.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Fakat dolunay varken bile... ...talih birden dönebilir.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

Şansı yakalamak için bir yelken yaparak başlayın.

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

İyi de eder. Karanlıkta nelerin gezindiği hiç belli olmaz.

Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.

Tom'un zorlukla mücadeledeki cesareti, çevresindeki kişilere bir ilhamdır.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

O şanslı doğdu.

- Született nyertes vagyok.
- Szerencsésnek születtem.
- Szerencsés csillagzat alatt születtem.
- A szerencse fia vagyok.

Ben şanslı doğdum.