Translation of "Adta" in Turkish

Neki adta.

O onu ona verdi.

Tom nekünk adta.

Tom bize bunu verdi.

Nem adta oda nekem.

O bunu bana vermedi.

Életét adta a nemzetért.

- Hayatını milleti için verdi.
- Millet için hayatını feda etti.

Tom azt nekem adta.

Tom bana onu verdi.

Ki adta ezt neked?

Onu sana kim verdi?

Ki adta meg magát?

Kim teslim oldu?

Életét adta a hazájáért.

- Ülkesi için hayatını verdi.
- Ülkesi için canını verdi.

Ezt adta nekem Tomi.

Tom'un bana verdiği budur.

Tom ezt adta nekem.

Tom bana bunu verdi.

Nem adta vissza a pénzem.

- O, paramı bana geri vermedi.
- O bana paramı geri vermedi.

A pap áldását adta rám.

Rahip bana hakkını helal etti.

Tamás Marinak adta a veséjét.

Tom, Mary'ye böbreğini verdi.

Tom adta nekem az ötletet.

Tom bana bu fikri verdi.

Tom adta meg a számod.

Tom bana numaranı verdi.

Tamás Marinak adta a szívét.

- Tom Mary'ye abayı yaktı.
- Tom Mary'ye aşık oldu.

Tom adta nekünk a kulcsotl

Tom bize anahtarı verdi.

Nem Tom adta ezt nekem.

Bana bunu veren kişi Tom değildi.

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Bu mesajı, kırık bir kalple,

Senki sem adta fel a reményt.

Hiç kimse umudunu kaybetmedi.

Többször adta már a fejét házasságra.

O birkaç kez evlendi.

Tom nem adta fel a reményt.

Tom ümidini kaybetmedi.

Tom nekem adta ezt a pólót.

Tom bana bu gömleği verdi.

Tom adta nekem azt a könyvet.

Tom bana bu kitabı verdi.

Tom ezt halála előtt adta nekem.

Ölmeden önce Tom bunu bana verdi.

Tom nekem adta ezt a könyvet.

Tom bana bu kitabı verdi.

Apám adta nekem, mikor kicsi voltam.

Ben küçükken babam onu bana verdi.

Ki adta neked ezt a csomagot?

O paketi sana kim verdi?

Ki adta neked ezt a listát?

Bu listeyi sana kim verdi?

Tom nem adta vissza a pénzem.

Tom bana paramı geri vermedi.

Kinek adta el Tom a kocsiját?

Tom arabasını kime sattı?

Tom adta nekem ezt a gyűrűt.

Tom bana bu yüzüğü verdi.

Nekem adta a levelet, és elment.

Bana mektubu verdi ve ayrıldı.

Tom nekem adta ezt a játékot.

Tom bana bu oyunu verdi.

Ki adta neked ezt a dokumentumot?

Bu belgeyi sana kim verdi.

Ezt a könyvet adta neked Tom?

O, Tom'un sana verdiği kitap mı?

Éva Ádámnak adta a tudás almáját.

Havva, Adem'e bilgi elmasını verdi.

Ki adta el önnek ezt a kocsit?

Bu arabayı sana kim sattı?

A nagybátyám adta nekem ezt az órát.

- Amcam bana bu kol saatini verdi.
- Dayım bana bu kol saatini verdi.
- Eniştem bana bu kol saatini verdi.

Nem adta oda a gyémántot a feleségének.

Elması karısına vermedi.

Tom Marynek adta az első szelet tortát.

Tom pastanın ilk parçasını Mary'ye verdi.

Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.

Tom bana bu eski paraları verdi.

- Pont te vagy, aki mindezeket nekünk adta.
- Az az ember, aki mindezeket nekünk adta, éppen te vagy.

Bütün bunları bize veren kişi sensin.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

ve daha fazla bilim insanı bu konuya kendini adadı.

Tom ezt a kalapot adta nekem a születésnapomra.

Tom bu şapkayı bana doğum günüm için verdi.

Kíváncsi vagyok, hogy Tomi miért adta ezt nekem.

Tom'un bunu bana neden verdiğini merak ediyorum.

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

"Senin bisikletin yapısı aşınmış o zaman."

Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.

Her iki taraf yenilgiyi kabul etmediğinden dolayı, o uzun bir savaştı.

Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.

O bana ilk ve son kez beni tekrar görmek istemediğini söyledi.

Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.

Ona bir kitap ödünç verdim ama o hala geri vermedi.

- Ki adta neked a beceneved?
- Ki nevezett el így téged?

- Sana lakabını kim taktı?
- Sana lakabını kim verdi?

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

Onu bir yerde bulamadım.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

- Kim terk etti?
- Kim ayrıldı?

Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.

Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı.

- Szeretnéd tudni, ki adományozta a pénzt?
- Szeretnéd tudni, ki adta a pénzt?

Parayı kimin bağışladığını bilmek ister misiniz?

Az egy órányi koncertet a Kennedy Központból a tévé egyenesben adta le előző este.

Dün gece Kennedy Center'da saatler süren konser TV'de canlı olarak yayınlandı.

- Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.
- Tom kölcsönadta nekem azt a DVD-t.

Tom bana bir DVD ödünç verdi.

- Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
- Adta a tudatlant.
- Játszotta a tudatlant.
- Eljátszotta, hogy nem tud semmit.

O, haberi yokmuş gibi davrandı.

- A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
- A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
- Megígérte nekem, hogy törődik velük.
- Megígérted nekem, hogy törődsz velük.

Sen bana onlara bakacağına dair söz verdin.

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

Genç kadın ölümcül bir hastalıkla cebelleşiyordu, kalbi umut doluydu.

— Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.

"Tom! Bu cümlelerin çok bencil olduğunun farkında mısın?: Onlar her zaman ya seninle başlıyor ya da seninle bitiyor! Hatta her ikisi!" o, Tom'a serzenişte bulundu.