Translation of "Bosszantó" in Spanish

- Nem bosszantó?
- Hát nem bosszantó!?

¿No es emocionante?

Ez bosszantó.

Es molesto.

- Ez az ügy kissé bosszantó.
- Kissé bosszantó ez az ügy.

Es un asunto algo engorroso.

- Milyen bosszantó!
- Mennyire bosszantó már!
- Ez aztán már több mint felháborító!

- ¡No hay quién lo aguante!
- ¡Qué rollo!
- ¡Qué pesado!
- ¡Qué incordio!
- ¡Qué hincha pelotas!

Mert ez eltereli figyelmünket e bosszantó részletekről.

puede ayudar a olvidarnos de esos molestos detalles.

De az a bosszantó elutasítás csak nem megy ki a fejemből.

pero no me puedo sacar el dichoso rechazo de la cabeza.

Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.

Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".