Translation of "Fejemből" in English

Egyszerűen kiment a fejemből.

I just forgot about it.

Egyszerűen nem tudom Tomot kiverni a fejemből.

I just can't stop thinking about Tom.

Ez a dallam nem megy ki a fejemből.

I can't get that song out of my head.

Nem tudom ezt a zenét kiverni a fejemből.

I can't get this song out of my mind.

- Elfelejtettem a nevét.
- Kiment a fejemből a neve.

I've forgotten his name.

- Elfelejtettem.
- Megfeledkeztem róla.
- Kiment a fejemből.
- El is felejtettem.

I forgot.

- A nevét gyakran elfelejtem.
- A neve gyakran kimegy a fejemből.

Her name often escapes me.

- Teljesen elfelejtettem a nevét.
- Teljesen kiment a fejemből a neve.

I've completely forgotten her name.

Vagy mint egy rossz dal, amit nem tudtam kiverni a fejemből.

and a bad song I couldn't get out of my head.

De az a bosszantó elutasítás csak nem megy ki a fejemből.

but somehow I can't get that pesky rejection out of my head.

- Sajnálom, elfelejtettem.
- Sajnálom, de kiment a fejemből.
- Bocs, de el is felejtettem.

Sorry, I forgot.

- Elfelejtettem a címedet.
- Kiment a fejemből a címed.
- Elfejtettem az ön címét.

I've forgotten your address.

Csak ülök itt és nézek ki a fejemből, mert nem tudom, mit tegyek.

I'm just sitting here staring at nothing since I don't know what to do.

- Elfelejtettem, hogy az orosz az anyanyelved.
- Kiment a fejemből, hogy orosz az anyanyelved.

I forgot Russian was your mother tongue.

- Teljesen megfeledkeztem róla.
- Teljesen elfelejtettem.
- Baromira elfelejtettem.
- Totál elfelejtettem.
- Teljesen kiment a fejemből.
- Teljesen meg is feledkeztem róla.
- Teljes mértékben el is felejtettem.
- Abszolút elfelejtettem.
- Fullra elfelejtettem.
- Tökre elfelejtettem.
- Abszolut kiment a fejemből.
- Nagyon elfelejtettem.

I totally forgot.

- Mondott valamit tegnap este, amit nem tudok kiverni a fejemből.
- Olyat mondott nekem előző este, ami nem hagy nyugodni.

He said something last night I can't get out of my head.

- - Mondtam, hogy hétkor keltsél! - Bocsesz, elfelejtettem!
- - Megmondtam neked, hogy hét órakor ébressz fel engem! - Bocs, de kiment a fejemből.

"I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."

- Elfelejtettem, mit akartam mondani.
- Kiment a fejemből, hogy mit akartam mondani.
- El is felejtettem, mit is akartam mondani.
- Elfelejtettem, amit mondani akartam.

I forgot what I wanted to say.