Translation of "Venned" in Russian

Könyveket kellene venned.

- Вы хотите купить книги.
- Ты хочешь купить книги.

Kell valamit venned?

- Вам нужно что-нибудь купить?
- Тебе нужно что-нибудь купить?

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

- Ты должен это учесть.
- Ты должен принять это во внимание.
- Вам надо принять это во внимание.
- Тебе надо принять это во внимание.
- Вам надо это учесть.
- Тебе надо это учесть.

- Azt hiszem, hogy meg kellene venned.
- Azt gondolom, hogy meg kellene venned.

Я думаю, ты должен купить это.

Venned kellene egy hideg zuhanyt.

Тебе надо остудить пыл.

Nekem nem kell venned semmit.

Ты не обязан мне ничего покупать.

Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.

Не воспринимайте меня всерьёз. Я просто шучу.

- Nem kell hülyére venned!
- Ne nézz palimadárnak!

Тебя необязательно меня одурачивать.

Vissza kellene egy kicsit venned a büszkeségedből!

- Вы должны проглотить свою гордость.
- Тебе стоит умерить свою гордость.
- Вам стоит умерить свою гордость.

Figyelembe kellene venned, hogy ő sokkal fiatalabb nálad.

Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.

- Számolnod kell az életkorával.
- Számításba kell venned a korát.

Тебе следует учитывать его возраст.

Tom egy bolond. Nem szabad őt olyan komolyan venned.

Том - баранья башка. Ты не должен принимать его всерьез.