Translation of "Többi" in Russian

A többi baba családjában

Вторая половина детей была из тех семей,

Míg a többi szomszéd,

а другие соседи,

A többi gyerek nevetett.

Остальные дети засмеялись.

Nevetett a többi tanuló.

- Другие студенты смеялись.
- Прочие студенты смеялись.

A többi cibetet távol tarthatja,

С другими мусангами это, может, сработает...

A többi már könnyű lesz.

- Остальное будет легко.
- Остальное будет просто.

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

до нападений на людей, до ритуальных убийств,

A többi Európában szomszédos államokból származott.

Остальные прибыли из союзных государств по всей Европе.

Jól kijön Tom a többi emberrel?

Том хорошо ладит с другими людьми?

A cigarettafüst zavarja a többi utast.

- Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
- Табачный дым мешает остальным пассажирам.

Tom más, mint a többi srác.

Том не такой, как другие дети.

De hatásuk a többi menekültet is érinti.

но они не щадят и беженцев другого рода.

és hatással van a többi élő rendszerre.

и оказывает влияние на его живые системы.

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Все остальные дети делают это.

Mari nem olyan, mint a többi lány.

Мэри не похожа на других девушек.

Tom nem olyan, mint a többi fiú.

Том не похож на других парней.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Положи эту книгу поверх остальных.

A legkisebb fiú lemaradt a többi turistától.

Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.

Csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

изменяться и адаптироваться должен весь остальной мир.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Его единственная надежда — прижаться к сородичам.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.

Том учится так же прилежно, как другие мальчики их класса.

Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.

Том немного старше остальных ребят в классе.

Ő mindig más volt, mint a többi gyerek.

Она всегда отличалась от других детей.

Az ökölvívás nem olyan, mint a többi sport.

Бокс не похож на остальные виды спорта.

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

потому что знает, что ни учителя, ни друзья,

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

Возможно, даже больше, чем во всём океане.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Она прячет все свои щупальца в норе. Вместе с присосками.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

Этот цветок жёлтый, а все остальные - голубые.

és ne hagyják, hogy a többi szín elvonja a figyelmüket.

и не позволяйте остальным сигналам отвлекать вас.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Но в какой-то момент остальные котики должны поесть.

Tom nem jött ki jól a többi fiúval az osztályában.

Том плохо ладил с другими мальчиками в классе.

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

И высокие стандарты. В этом самце есть что-то особенное.

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

Светятся не только кораллы. Все виды рифовых существ флуоресцируют.

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода.

Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.

Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.

Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.

Население Бразилии намного больше, чем население других португалоговорящих стран.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Это она велит остальным частям мозга одуматься.

A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.

Начало его речи я еще смог немного понять, остальное же было для меня китайской грамотой.

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

Если Спенсер не продолжит переводить и добавлять предложения, то другие участники наверняка обгонят его.

Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.

Тому было пятнадцать, Мэри четырнадцать. Остальные дети (не помню их имена) были намного младше.

- Én sem vagyok más, mint más apa.
- Én sem különbözöm a többi apától.
- Én is csak egy apa vagyok.
- Én is egy vagyok az apák közül.

Я ничем не отличаюсь от любого другого отца.