Translation of "Napi" in Russian

Napi rendszerességgel fürdöm.

Я купаюсь каждый день.

Napi rendszerességgel futtok?

Вы ежедневно бегаете?

Legalább napi egy filmet néz.

Он смотрит по крайней мере один фильм каждый день.

és garantált a napi rosszérzés-adag.

и каждодневная доза страданий будет вам обеспечена.

Fáradt vagyok az egész napi munkától.

- Я очень устал работать весь день.
- Я очень устала работать весь день.

A napi négyórai alvás egyenlő az alvásmegvonással,

Четыре часа за ночь — это недосып,

Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.

Эти лекарства надо принимать три раза в день.

Napi szinten mennyit biggyeszkedsz a tükör előtt?

Сколько раз в день вы смотрите на своё отражение в зеркале?

- A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
- Ez a cég napi kétszázával állít elő autókat.

- Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день.
- Эта фирма выпускает по двести автомобилей в день.

Többségünk, ha a kulcsfontosságú modern napi feladatlistára gondol,

Потому что многие из нас, если говорить о современном списке дел,

Mint egy étterem kiválasztása vagy dönteni a napi bevásárlásról,

например, выбор ресторана или совершение ежедневных покупок,

Európa a legvéresebb tanúja volt a Napóleoni Háborúk napi harcai.

Европа была свидетелем самых кровавых сражений наполеоновских войн.

Ha egy ekkora termetű alak napi öt adag sört dönt be.

когда парень моих размеров выпивает пять стандартных порций пива.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

Для человека – это равно 400 км в оба конца каждую ночь.

A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.

Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.

- Napi hány órát tanul Tamás franciául?
- Hány órát tanul naponta Tamás franciául?
- Hány órát tanul Tamás franciául naponta?

Сколько часов в день Том занимается французским?

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша