Translation of "Kétség" in Russian

Semmi kétség.

- Без сомнений.
- Нет никакого сомнения.

- Semmi kétség!
- Kétségtelenül!
- Kétség sem férhet hozzá!

Без сомнения!

Van bármi kétség?

Есть какие-то сомнения?

Nem fér hozzá kétség.

Вне всяких сомнений.

Semmi kétség, hogy összeházasodtak.

Несомненно, они поженились.

Elfogott a kétség, kíváncsisággal karöltve.

В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.

Kétség kívül egy született ostoba.

Он действительно круглый болван.

Hol kétség, ott a szabadság.

Где сомнение, там свобода.

- Ez kétségtelen.
- Kétség nem fér hozzá.

Это не подлежит сомнению.

Semmi kétség nem fér a becsületességéhez.

Нет ни малейших оснований сомневаться в его честности.

- Minden kétséget kizáróan!
- Kétség sem férhet hozzá!

Без сомнения!

- Kétségkívül.
- Nem férhet hozzá kétség.
- Nem vitás.

Нет никакого сомнения.

Ő kétség kívül jó haver, de nem megbízható.

Он, конечно, хороший парень, но не отличается надёжностью.

Nem kétség, hogy ez és a hasonló vizsgálatok csekélyek,

Без сомнения, это и подобные исследования незначительны,

- Minden kétséget kizáróan ő a te fiad.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy ő a te fiad.
- Semmi kétség, ő a te fiad.

Несомненно, он ваш сын.

De még mindig kétség fog el minket – társadalmilag és egyénileg is –,

Но на общественном и личном уровне нас всё ещё одолевают сомнения:

- Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.

Нет сомненья: вселенная бесконечна.