Translation of "Időt" in Russian

Adj időt!

- Дай мне время.
- Дайте мне время.

Időt veszítenek.

- Вы теряете время.
- Они теряют время.

Időt kérek.

Мне нужно время.

Sok időt töltök itt - túl sok időt.

Я провожу здесь много времени. Слишком много.

Fordítsunk időt, melyek holnap több időt hagynak nekünk.

потратить время сегодня на то, что даст тебе больше времени завтра.

- Pazaroljuk az értékes időt.
- Elpazaroljuk a drága időt.

Мы теряем драгоценное время.

A megspórolt időt.

прибыль на инвестированное время.

Bátorságával időt nyer.

Храбрость дала ей немного времени.

Milyen időt mondtak?

Какой был прогноз погоды?

Adj neki időt!

- Дай ему время.
- Дайте ему время.

Fordíts rá időt.

- Не торопись.
- Подожди немного.
- Найди время.
- Найди немного времени.

Mennyi időt veszítettünk?

Сколько времени мы потеряли?

Húzza az időt.

Он тянет время.

Időt szereztek maguknak.

Они старались выиграть время.

Gondolkodási időt kérek.

Дай мне время подумать.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Мы тратим кучу времени.

- Adj időt, hogy átgondoljam!
- Adj időt, hogy elgondolkodjak rajta.

- Дай мне время это обдумать.
- Дайте мне время это обдумать.
- Дай мне время подумать над этим.
- Дайте мне время подумать над этим.

- Mennyi időt töltesz a Facebookon?
- Mennyi időt töltesz facebookozással?

- Сколько времени ты проводишь на Фейсбуке?
- Сколько времени вы проводите в Фейсбуке?
- Сколько времени ты проводишь в Фейсбуке?

- Elég időt töltesz a gyerekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyermekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyerkőceiddel?

- Вы достаточно времени проводите со своими детьми?
- Ты достаточно времени проводишь со своими детьми?

Ne vesztegessünk időt információgyűjtésre.

Нет смысла собирать информацию.

Sok időt töltöttem zenehallgatással.

Я провёл много времени, слушая музыку.

Tomnak időt kell nyernie.

Тому нужно выиграть время.

Mindannyian vesztegetjük az időt.

Мы все попусту теряем время.

Hagyj időt rá, Yoshida.

Йосида, не торопись.

Apróságokra ne pazarolj időt.

Не трать зря время на мелочи.

Sok időt töltünk együtt.

Мы много времени проводим вместе.

Ez sok időt igényel.

Это требует много времени.

Adj egy kis időt!

- Дай мне немного времени.
- Дайте мне немного времени.

Ne vesztegessük az időt!

- Давайте не будем тратить время.
- Давай не будем зря тратить время.

Milyen időt mondanak holnapra?

Какой на завтра прогноз погоды?

Sok időt töltöttünk együtt.

Мы провели много времени вместе.

Már elég időt elfecséreltünk.

Мы уже потеряли достаточно времени.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

- Не торопись.
- Не спеши.
- Не торопитесь.
- Не спешите.

- A kávézóban kellemesen eltöltöttük az időt.
- Kellemes időt töltöttünk a kávéházban.

Мы хорошо провели время в кафе.

- Több időt akarok a családommal tölteni.
- Több időt akarok a családomra fordítani.

Я хочу проводить больше времени с семьёй.

Sok időt és munkát igényel,

Это требует много времени и усилий,

Így tudunk több időt termelni.

Таким образом вы можете увеличить своё время.

Időt és számos stratégiát igényel.

нужны разнообразные стратегии.

és rengeteg időt töltenek imádkozva

и они тратят очень много времени, молясь о чуде

Az időt nem lehet megállítani.

- Время не остановить.
- Невозможно остановить время.

Túl sok időt töltesz tévénézéssel.

- Ты слишком много времени проводишь у телевизора.
- Вы слишком много времени проводите у телевизора.
- Ты слишком много времени смотришь телевизор.

Túl sok időt tölt tévézéssel.

Он слишком много времени проводит у телевизора.

Nem vesztegethetünk el több időt.

Мы больше не можем себе позволить терять время.

Kellemes időt töltöttünk a kávéházban.

Мы хорошо провели время в кафе.

Kártyázással ütöttük agyon az időt.

- Мы убивали время за картами.
- Мы убили время, играя в карты.

Több időt akarok veled tölteni.

- Я хочу проводить с тобой больше времени.
- Я хочу проводить с вами больше времени.

Nem szeretem a hideg időt.

Не люблю холодную погоду.

Az ember mindig talál időt.

Время всегда можно найти.

Adj Tamásnak egy kis időt.

- Дай Тому немного времени.
- Дайте Тому немного времени.

Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.

Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.

Adsz majd egy kis időt?

- Ты дашь мне немного времени?
- Вы дадите мне немного времени?

Több időt kell nekik adnunk.

Мы должны дать им больше времени.

Túl sok időt töltesz egyedül.

- Ты слишком много времени проводишь одна.
- Ты слишком много времени проводишь один.

Szánj rá elég időt, Tom.

- Не спеши, Том.
- Не торопись, Том.

Szeretném tudni a pontos időt.

Я бы хотел знать точное время.

Nem érdemes rá időt vesztegetni.

Не стоит тратить время на это.

Több időt már ne veszítsetek!

Не теряйте больше времени!

Mennyi időt voltál a szigeten?

Сколько времени ты пробыл на острове?

Csodásan töltötük az időt kettesben.

Мы чудесно провели время вдвоём.

Már sok időt pazaroltunk el.

- Мы уже потеряли много времени.
- Мы и так много времени потеряли.

Több időt szeretnék veled tölteni.

Я хотел бы проводить с тобой больше времени.

- Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
- Adj nekem egy kis gondolkodási időt.

Дай мне время подумать.

Hogy lehet, hogy hosszabb időt dolgozunk,

Почему мы дольше работаем,

Kölcsön veszünk időt egy másik teendőtől,

Одалживание время у одного дела, чтобы выполнить другое — жонглирование временем,

Időt termelünk azzal, ha elfogadjuk magukban,

Вы увеличиваете своё время, давая себе моральное право сегодня

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

Мы можем уделять больше времени справедливости,

Senki sem tudja az időt visszafordítani.

Никто не может повернуть часы назад.

Be kell pótolnunk az elveszett időt.

Мы должны наверстать упущенное время.

Tom sok időt tölt az irodában.

Том проводит в офисе много времени.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

- Составление словаря требует огромного количества времени.
- Компиляция словаря требует огромного количества времени.

Ne szidd már folyton az időt!

- Прекрати жаловаться на погоду.
- Перестань жаловаться на погоду.
- Хватит ныть о погоде.

Csak adj nekem egy kis időt!

Просто дай мне немного времени.

Adj egy kis időt, hogy átgondoljam!

- Дай мне немного времени, чтобы это обдумать.
- Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.

- Időt vett igénybe.
- Eltartott egy ideig.

Это заняло какое-то время.

Ez nem igényel tőlünk sok időt.

Это не заняло бы у нас много времени.

Csak adj neki egy kis időt!

- Просто дай немного времени.
- Просто дайте немного времени.

Mennyi időt éltél ott a szigeten?

Сколько времени ты прожил на острове?

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

Я хотел бы проводить больше времени с семьёй.

Több időt akarok a családommal eltölteni.

- Я хочу проводить больше времени со своей семьёй.
- Я хочу проводить больше времени с семьёй.

A hozzászokás ehhez időt vesz igénybe.

- Чтобы к этому привыкнуть, понадобится какое-то время.
- Потребуется какое-то время, чтобы к этому привыкнуть.

Tomi sok időt töltött el Marival.

Том много времени проводит с Мэри.

Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Том много времени проводит с Мэри.

Szerettem volna több időt tölteni veled.

- Я хотел проводить с тобой больше времени.
- Я хотел проводить с вами больше времени.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

Том и Мэри много времени проводят вместе.

Túl sok időt töltesz a számítógép előtt.

- Ты слишком много времени проводишь за компьютером.
- Вы слишком много времени проводите за компьютером.

Túl sok időt tölt a számítógép előtt.

Он слишком много времени проводит за компьютером.

Szeretnék egy kis időt kettesben tölteni Tommal.

Я бы хотел немного побыть с Томом наедине.

- Mit csinálsz időtöltésként?
- Mivel múlatod az időt?

Что ты делаешь, чтобы скоротать время?

Sok időt vett el kiválogatni a poggyászainkat.

Разбор всего нашего багажа занял долгое время.

Tom túl sok időt fordít a számítógépre.

Том проводит слишком много времени за компьютером.

Túl sok időt töltök a tükör előtt.

Я провожу слишком много времени перед зеркалом.

Magazin olvasással múlatta az időt várakozás közben.

Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала.