Translation of "Esélye" in Russian

- Nagy a csapadékképződés esélye.
- Magas a csapadékképződés esélye.

Существует большая вероятность выпадения осадков.

Nincs esélye felépülni.

У него нет шансов на выздоровление.

- Kicsi az esélye az esőnek.
- Csekély esélye van az esőnek.

Вероятность дождя небольшая.

Ez az egyetlen esélye.

Это его единственный шанс.

Vagy az Alzheimer-kór esélye

или же болезнью Альцгеймера

A legeslegjobb hely megtalálásának esélye –

вероятность нахождения идеального дома,

Kicsi az esélye, hogy felépül.

Надежды на его выздоровление почти нет.

Mostanra ennek esélye a századára csökkent.

теперь же детская смертность сократилась в сто раз.

- Kicsi az esélye.
- Kevés rá a remény.

Надежды мало.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Это разнообразие привлекает и других ягуаров.

Annak nagyobb az esélye, hogy nem kapnak prémiumot,

то можете лишиться премии

és hogy nagy esélye van egy mentális betegség kialakulásának.

и находимся в зоне высокого риска развития психического расстройства.

"Egy a milliárdhoz az esélye hogy ez nem szimuláció."

"Шанс один из миллиарда, что это исходная, настоящая реальность."

Mára 97 százalékkal kisebb az esélye, hogy villámcsapás áldozatává váljunk.

Да, наши шансы погибнуть от удара молнии тоже снизились на 97%.

Nick Bostrom filozófus szerint 20% az esélye hogy szimulációban élünk.

Философ Ник Бостром полагает, что примерно с вероятностью в 20 процентов мы живем в симуляции.

Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!

Хотя шансов на успех мало, попробуем.

89 százalékkal kisebb az esélye, hogy halálra sújt valami isteni csapás,

на 89% погибнуть по промыслу Божьему —

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

Я знала, что у моего клиента не будет шансов на этом суде.

- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Végig kell hallhatni perceken és órákon át.

Когда Том говорит, его никто не в силах прервать. Приходится его выслушивать поминутно и ежечасно.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

Вероятность нападения акулы очень низка.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

Это вряд ли случится.