Translation of "Könnyebb" in Portuguese

Így könnyebb.

- É mais fácil assim.
- Assim é mais fácil.

Melyik a könnyebb?

Qual é mais fácil?

Könnyebb, mint gondoltam.

É mais fácil do que pensei.

Egyszerűen könnyebb nekem.

É simplesmente mais fácil para mim.

- Könnyebb, mint amilyennek látszik.
- Ez könnyebb, mint amilyennek látszik.

É mais fácil do que parece.

Könnyebb volt, mint hittem.

Foi mais fácil do que pensei.

Könnyebb kritizálni, nehezebb csinálni.

- Criticar é fácil, difícil é fazer.
- Criticar é fácil; fazer, difícil.

Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.

Três pessoas ficaram levemente feridas.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Quanto mais escuro fica, maior é o risco de cair.

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

Quando a noite cai, os ursos-marinhos têm mais hipóteses de passarem despercebidos.

- Könnyű azt mondani.
- Könnyebb mondani, mint csinálni.

- É mais fácil dizer do que fazer.
- É mais fácil falar do que fazer.

Könnyebb elvekért harcolni, mint azok szerint élni.

É mais fácil lutar por nossos princípios do que viver de acordo com eles.

- Van egy könnyebb út megcsinálni.
- Van egyszerűbb módja.

- Existe uma maneira mais fácil de fazer isso.
- Há uma maneira mais fácil de fazer isso.

- Tom könnyebben megsérült.
- Tom elszenvedett egy könnyebb sérülést.

Tom sofreu uma pequena lesão.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

Mas é fácil tornarmo-nos um casal quando partilhamos uma causa política.

Könnyebb egy rossz verset írni, mint egy jót megérteni.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

Szerinted az egyedülálló anyának vagy apának van könnyebb dolga?

Você acha que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?

Fú, de kemény ez az emelkedő! De visszafele könnyebb lesz!

Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.

- Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
- Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.

Dez filhos são mais bem cuidados por uma mãe, do que essa mãe por seus dez filhos.