Translation of "Muszáj" in Portuguese

Igen, muszáj.

- Sim, você deve.
- Sim, devem.

Muszáj megtalálnom.

- Eu tenho que encontrá-lo.
- Devo encontrá-lo.
- Eu tenho de encontrá-lo.
- Tenho de encontrá-lo.

Muszáj egyedül lennem.

- Eu preciso de um tempo sozinho.
- Preciso de um tempo sozinho.

Muszáj kínaiul beszélnem.

Eu devo estar falando grego!

Ezt muszáj megcsinálnom.

- Eu tenho que fazer isso.
- Tenho que fazer isso.
- Tenho de fazer isso.
- Eu tenho de fazer isso.

Muszáj iskolába menned.

- Você deve ir à escola.
- Vocês devem ir à escola.

Muszáj franciául tanulnom.

Eu tenho que estudar francês.

Muszáj itt várnunk.

Temos de esperar aqui.

Muszáj ott lennem.

- Eu tenho que estar lá.
- Tenho que estar lá.

Nem muszáj választanunk.

- Nós não temos que escolher.
- Não temos que escolher.

Tényleg muszáj visszamennünk?

- Temos que voltar mesmo?
- Temos mesmo que voltar?
- Nós temos que voltar mesmo?
- Nós temos mesmo que voltar?
- A gente tem mesmo que voltar?

Muszáj volt kinevetnem.

Não pude deixar de rir dele.

Muszáj ezt tennem?

Tenho de fazer isso?

Muszáj Bostonba mennem?

- Tenho que ir para Boston?
- Eu tenho que ir para Boston?

Muszáj németül tanulnom.

- Eu preciso estudar alemão.
- Preciso estudar alemão.

- Tennem kell valamit.
- Muszáj valamit csinálnom.
- Muszáj tennem valamit.

Tenho de fazer alguma coisa.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Eu achei que precisava fazer isso.

Muszáj volt megállítanunk Tomot.

- Tivemos de deter o Tom.
- Tivemos de conter Tom.

Muszáj ekkora zajt csapni?

É necessário fazer tanto barulho?

- Enned kell.
- Muszáj enned.

Você deve comer.

Muszáj állandóan Tomira gondolnom.

- Eu não consigo parar de pensar em Tom.
- Não consigo parar de pensar em Tom.

- Ki kell mennem.
- Muszáj kimennem.

Eu tenho que sair.

Nem muszáj menned, ha nem akarsz.

Você não precisa ir se não quer.

Ha tetszik, ha nem, muszáj megtenned.

Goste você ou não, você precisa fazê-lo.

- Muszáj ott lennem.
- Ott kell lennem.

- Eu tenho que estar lá.
- Tenho que estar lá.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

- Você não precisa me ligar.
- Você não precisa me chamar.
- Não precisa me chamar.
- Tu não precisas me ligar.

- Mondanom kell valamit.
- Muszáj valamit mondanom.

Eu tenho que dizer alguma coisa.

Muszáj Tomnak és Marynek azt tenni?

O Tom e a Mary têm que fazer isso?

Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.

Preciso encontrar um novo esconderijo.

- Ágyban kellett maradnia.
- Muszáj volt ágyban maradnia.

Ele teve que ficar na cama.

Tényleg muszáj, hogy az emberek utálják egymást?

Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?

- Muszáj tőled elmennem.
- El kell, hogy hagyjalak.

Devo deixar-te.

Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.

Eu não gosto de fazer compras todos os dias, mas eu preciso.

- Maradnom kell.
- Muszáj maradnom.
- Itt kell, hogy maradjak.

Eu tenho de ficar.

- Itt franciául kell beszélned.
- Itt muszáj franciául beszélned.

Você tem de falar em francês aqui.

- Muszáj tudnom, hol vagy.
- Tudnom kell, hol vagy.

- Preciso saber onde você está.
- Eu preciso saber onde estás.

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

Devo ir para lá.

- Tennünk kell valamit.
- Valamit csinálnunk kell.
- Muszáj valamit tennünk.

- Precisamos fazer algo.
- Precisamos fazer alguma coisa.
- Devemos fazer algo.
- Devemos fazer alguma coisa.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

Eu tenho que comprar um.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

- Eu preciso saber onde você está.
- Preciso saber onde você está.
- Eu preciso saber onde estás.
- Preciso saber onde vocês estão.
- Eu preciso saber onde estais.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Já esgotou as provisões de alimento que juntou no outono. Tem de procurar alimento na noite fria.

- Most mennem kell.
- Most el kell mennem.
- Muszáj most mennem.
- Most mennem kell!

Tenho que ir agora.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.