Translation of "Találtunk" in French

Találtunk valamit.

- Nous trouvâmes quelque chose.
- Nous avons trouvé quelque chose.
- On a trouvé quelque chose.

Nem találtunk fegyvert.

Nous n'avons pas trouvé d'arme.

- Találtunk egy teknősbékát a kertben.
- Találtunk egy teknőst a kertben.

Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.

Találtunk pár jeles partnert,

Nous avons trouvé des partenaires incroyables,

Végül találtunk egy kompromisszumot.

Enfin, nous avons trouvé un compromis.

Itt van, amit találtunk.

Voici ce que nous avons trouvé.

Elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

des cellules photosynthétiques plus petites que ce qui paraissait possible.

Találtunk egy rejtekajtót az épületben.

Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.

Találtunk egy teknősbékát a kertben.

Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.

Döglött halakat találtunk a folyóban.

Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.

Találtunk egy titkos átjárót az épületbe.

Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

- Enfin, nous avons trouvé un compromis.
- Nous trouvâmes finalement un compromis.

Kevés hivatkozást találtunk a nevére, és csupán ennyit tudtunk róla.

On avait que peu de références sur lui et c'est tout ce qu'on savait de lui.

Bizonyosságot találtunk rá, hogy egy lázadó vezér, egy gerilla harcos,

On avait la preuve qu'un chef rebelle, un guérillero,

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

À ce jour, on a trouvé des microbes sur Terre

Az egyik első darabon, amit találtunk, egy király neve állt hieroglifákban:

Une des premières pièces qu'on a trouvées était écrite en hiéroglyphes,

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Donc nous avons creusé, et creusé, et nous avons trouvé les quais.

Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.

- Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
- Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.