Translation of "Áll" in Portuguese

Rajtad áll.

- Você que sabe.
- Depende de você.

Ki áll?

Quem está de pé?

Tom áll.

Tom está de pé.

Bíró elé áll.

Ele tem uma audiência perante o juiz.

Még mindig áll.

Ele ainda está em pé.

Tom nyerésre áll.

- Tom está vencendo.
- Tom está ganhando.

Minden készen áll.

Está tudo preparado.

Tomi készen áll?

Tom está pronto?

Tom vesztésre áll.

Tom está perdendo.

Tom készen áll?

Tom está pronto?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Todo mundo está pronto para a viagem?

Agyunk öt részből áll.

é que temos cinco partes do cérebro.

óriási fordulópont előtt áll.

na sua luta contra a Alemanha nazista.

Növésük sosem áll meg.

Eles não param de crescer.

Meddig áll ez ott?

Vai ficar parado aí por quanto tempo?

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

- Você que sabe.
- Depende de você.
- É com você.

A repülőgép készen áll.

O avião está pronto.

- Tőled függ.
- Rajtad áll.

É você quem sabe.

A molekula atomokból áll.

- Uma molécula é feita de átomos.
- Uma molécula é composta por átomos.

A világ atomokból áll.

O mundo é feito de átomos.

Tom sosem áll meg.

Tom nunca vai parar.

Egy őr áll kinn.

Um guarda está lá fora.

Tom majdnem készen áll.

O Tom está quase pronto.

Lángokban áll a csűr.

- O celeiro está em chamas.
- O celeiro está pegando fogo.

Brazilia huszonhat államból áll.

- O Brasil compreende vinte e seis estados.
- O Brasil é composto por vinte e seis estados.

A ház lángokban áll!

A casa está em chamas!

Távoli rokonságban áll vele.

Ela é parente distante dele.

A kocsi készen áll.

O carro está pronto.

A ruha jól áll neked.

O vestido te cai muito bem.

A házam építés alatt áll.

Minha casa está sendo construída.

A kék jól áll neked.

O azul cai bem em você.

Tom a szoba sarkában áll.

Tom está parado no canto do quarto.

Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.

Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.

- Mindig készen áll.
- Mindig készséges.

Ele está sempre preparado.

Tomi készen áll a harcra.

- Tom está pronto para lutar.
- Tom está pronto para brigar.

Egy év tizenkét hónapból áll.

Em um ano há doze meses.

A pénz a rendelkezésedre áll.

O dinheiro está à sua disposição.

A fekete jól áll neked.

Você fica bem de preto.

Az autóm a rendelkezésedre áll.

Meu carro está a sua disposição.

A currypor többféle fűszerből áll.

Curry em pó é composto de várias especiarias.

Ő áll a figyelem középpontjában.

Ele é o centro das atenções.

Nem áll szándékomban, hogy maradjak.

Não tenho intenção de ficar.

Hány színből áll a szivárvány?

Quantas cores tem o arco-íris?

- Minden készen áll.
- Minden kész.

- Está tudo pronto.
- Tudo está pronto.
- Está tudo preparado.

Tomi előtt ragyogó jövő áll.

O futuro de Tom é brilhante.

A vacsorám csak gyümölcsökből áll.

- O meu jantar consiste apenas de frutas.
- À noite eu só como frutas.

Szerintem Tom nem áll készen.

Não acho que o Tom está pronto.

Tomi az ajtó előtt áll.

Tom está parado em frente à porta.

Naprendszerünk középpontjában a Nap áll.

O sol está no centro de nosso sistema solar.

A vonat hét kocsiból áll.

O trem é formado por sete vagões.

A grafén tiszta szénből áll.

O grafeno é uma substância formada por carbono puro.

Mikor áll el az eső?

Quando vai parar de chover?

Nem áll szándékomban nemet mondani.

- Não vou dizer que não.
- Não vou dizer não.
- Eu não vou dizer que não.
- Eu não vou dizer não.

A tojás egy sejtből áll.

Um ovo é uma célula.

Jól áll neked a szemüveg.

Esses óculos ficam bem em você.

Égnek áll a hajam tőle.

- Faz meu cabelo ficar arrepiado.
- Isso faz meu cabelo ficar arrepiado.

- Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
- Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.

Essa gravata cai muito bem em você.

A víz hidrogénből és oxigénből áll.

- A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
- A água compõe-se de hidrogênio e oxigênio.

Ez a mondat hét szóból áll.

Esta frase tem ao todo sete palavras.

- Ki fog nyerni?
- Ki áll nyerésre?

- Quem está ganhando?
- Quem está vencendo?

Jól áll neki a piros ruha.

Um vestido vermelho lhe cai bem.

Nem áll szándékomban, hogy bármiképpen megsebesítselek.

Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.

Senki sem áll a törvény felett.

Ninguém está acima da lei.

Ismerem a fiút, aki ott áll.

Conheço o garoto que está ali.

Ez a nadrág jól áll nekem.

Estas calças me caem bem.

A zöld egészen jól áll neked.

Verde veste bem em você.

Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.

Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

- Não depende de mim.
- Não sou eu quem decide.

Tokió nagyon biztonságos város hírében áll.

Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura.

Némelyik vadállat a kihalás szélén áll.

Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.

A bejárat előtt nem áll senki.

Não há ninguém na entrada.

Az a ruha jól áll Önnek.

Esse vestido cai bem em você.

Jól áll neked ez az ing.

Essa camisa fica bem em você.

A víz oxigénből és hidrogénből áll.

Oxigênio e hidrogênio formam água.

Vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

ou reparamos as que eles têm,

Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem.

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

Nem áll a rendelkezésünkre az egész délután.

Não temos a tarde toda.

Tom vesztésre áll a rákkal vívott harcában.

Tom está perdendo a batalha contra o câncer.

- Áll az alku?
- Megegyeztünk?
- Megbeszéltük?
- Akkor megtárgyaltuk?

- De acordo?
- Feito?

- El akarok menni oda.
- Szándékomban áll odamenni.

Eu pretendo ir lá.

Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.

É você que deve decidir o que fazer.

Ez a mondat összesen hét szóból áll.

Esta frase é composta de sete palavras.

Rengeteg szoftver áll rendelkezésre multimédiás bemutatók készítéséhez.

Existe muito software para fazer apresentações multimédia.

Az az énekes áll a figyelem középpontjában.

Aquela cantora é o centro das atenções.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Hoje estou com sorte.

Tom készen áll arra, hogy segítsen nekünk.

Tom está preparado para nos ajudar.

Az emberi test három fő részből áll.

- O corpo humano consta de três partes principais.
- O corpo humano é composto de três partes principais.

Ez a kalap nem áll jól nekem.

Este chapéu não me serve.

Nagyon jól áll nekem ez a ruha.

Este vestido fica muito bem em mim.

Az asztal ferdén áll, valószínűleg mindjárt felborul.

- A mesa está torta e possivelmente logo tombará.
- A mesa está inclinada e provavelmente em breve tombará.
- A mesa está torta e possivelmente dentro em pouco tombará.

Egy kicsit híztál, de jól áll neked.

- Você engordou um pouquinho, mas isso não lhe fez mal.
- Tu ganhaste umas graminhas, mas isso te deixou mais bonita.
- Vós estais um pouquinho mais redondos, porém isso não vos prejudicou a aparência.
- Vocês ganharam um pouquinho de cintura, mas continuam elegantes.
- A balança talvez acuse mais alguns quilinhos, mas o senhor está até com melhor aparência.
- A senhora talvez esteja um pouco menos magra, mas está mais bela.
- Os senhores devem ter engordado um pouco, mas estão até mais esbeltos.
- As senhoras, se ganharam algum peso, certamente não ficaram menos belas.

A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.

Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.