Translation of "Gondolják" in French

De gondolják végig:

Écoutez bien.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

Et là, vous devez penser que je suis dingue.

Önök talán most úgy gondolják:

Vous pensez peut-être :

Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.

- Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
- Beaucoup de monde pense que je suis folle.

Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.

Beaucoup de gens pensent que je suis fou.

- Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl költségesek.
- Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek.

Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.

Gondolják át, a skála melyik pontján helyezkednek el.

Trouvez donc votre place dans tout cela.

Azt gondolják, hogy ő erre a feladatra alkalmatlan.

Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

Sachez que vous êtes bien plus capables que vous croyez,

A legtöbben úgy gondolják, hogy "egymást követő páros számok".

La plupart des gens penseraient que ce sont des nombres pairs successifs.

Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.

Felicja gyerekei úgy gondolják, hogy apjuk, Łazarz jóképűbb, mint Justin Bieber.

Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.

A kisebbségi érzés sokkal gyakoribb, mint ahogy azt az emberek gondolják.

Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.

Akik úgy gondolják, hogy nem a latin a legszebb nyelv, nem értenek semmit.

Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.