Translation of "Közös" in Korean

Leginkább egy közös van.

결국 한 가지로 요약됩니다.

Mi alakítjuk közös jövőnket.

모두의 미래를 만들고 있다면요.

Közös megoldásra kell jutnunk;

해결책들을 공유하고

Bárkivel megtalálják a közös hangot,

그들은 누구와도 공통점을 찾아내며,

A Poem Portraits közös vers.

"시의 초상"은 공동 창작 시입니다.

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

이번 도구는 가보를 공유하는 것과 비슷하다고 생각합니다.

Közös konyhából isszák a teájukat.

공동 주방에서 차를 마십니다.

És az a közös bennük,

이 모든 것의 공통점은

Közös gravitációs erejük szökőárt okoz,

‎이들의 중력이 합쳐져서 ‎대조가 일어나고

Legyen ez az új, közös nyelvünk,

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

A közös jövőnk a kezükben van.

우리의 미래가 그들의 손에 달려 있습니다.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

A pankráció közös ügyünk volt apámmal.

레슬링은 저와 아빠의 일부였어요.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

우리 인간의 놀라운 집합적 능력을 발휘할 때이기도 합니다.

Jövőre a közös vers építészeti alakot ölt.

내년이 되면, 이 공동 창작 시는 건축학적 형태를 갖추게 될 것입니다.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

고용주에 맞서는 집단 행동을 꾀한다는 이유로 말이죠.

A játékok olyanok, mint a közös tábortűz.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

A közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

동의라는 개념은 매우 강하게 성과 연관이 되어있었고,

Vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

영국에서 시민 농장이라 부르는 과일이나 야채를 기를 수 있는

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

별로 공통점이 없어 보이죠?

Sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

음성 낭독: Jane Goodall, 희망의 이유: 영적인 여행(Jane Goodall & Phillip Berman 공저)에서 발췌 Copyright © 1999 Soko 출판사 및 Phillip Berman. Hachette Audio 허가. 전 세계 판권 소유.