Translation of "Vita" in Japanese

A vita verekedéssel végződött.

- 論議は最後に喧嘩になった。
- 議論は最後に喧嘩になった。
- 議会はさいごにけんかになった。

A vita végül verekedésbe torkollott.

論議は最後に喧嘩になった。

Gyorsan felöltözött, nem volt semmi vita.

姪はグズることなく さっさと着替えたのです

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

この点について 疑問はないでしょう

Eléggé megviselte a barátaival való vita.

彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

それらの事実について言い争うことは 個人攻撃になるということです

Ha egy vita elkerülése érdekében hivatkozunk a civilizáltságra,

もしあなたがシビリティに言及するのを 論争を避ける手段として使っていたり

Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.

その法案には賛否の議論がたくさんあった。

Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.

我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

父と私が激しくぶつかり合うのではと 聞かれることがあります

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

１９５６年 エジプトのスエズ運河をめぐる対立は 国際的危機と戦争へと発展した

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。