Translation of "Végén" in Japanese

A múlt század végén

前世紀末

A kvantumszámítási folyamat végén

そして量子計算プログラムの終わりで

A végén azt kérdezte:

彼の最後の問いは

A sor végén álltam.

私は列の一番後ろに立った。

Május végén Párizsba utazott.

彼は五月の終わりにパリへ行った。

A beszélgetésünk végén azt mondta:

話の終わりに 彼はこう言いました

De a skála másik végén

反対の極にあるのは

E hónap végén jön haza.

- 彼女は今月の終わりに帰ってきます。
- 彼女は今月の終わりに帰省します。

Október végén lesz az esküvő.

結婚式は十月末に行われる。

A peron végén találkoztam vele.

私はプラットホームの端で彼にあった。

A hónap végén jön haza.

彼女は今月の終わりに帰省します。

Kanyarodj jobbra az utca végén.

- そこのつきあたりを右に曲がってください。
- あの通りを突き当たったら右に曲がってください。

Az út végén elkértük egymás elérhetőségeit.

フライトの終わりに 私達は連絡先を交換しました

A mosdó a folyosó végén van.

- バスルームはホールの端にあります。
- バスルームは廊下の突き当たりにある。

A szoba a folyosó végén van.

その部屋はホールの端にあります。

A fürdőszoba a folyosó végén van.

バスルームは廊下の突き当たりにある。

Augusztus végén hosszú útra kelnek, hogy párosodjanak.

８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。

E hónap végén gyere el az irodámba.

今月の終わりに私の事務所に来なさい。

A munkanap végén mindenki siet, hogy hazaérjen.

一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。

és 2017 végén már több mint 2 100.

2017年末には2,100村を 超えています

Tudtuk, hogy az óvadékot visszaadják a per végén,

刑事事件が終わると保釈金が 返金されることは 知っていました

Hehe, te minden óra végén nagyot nyújtózol, nemdebár?

ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。

A házunkat a következő utca végén fogod találni.

次の通りのつきあたりに私達の家があります。

Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.

友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

そして一日の終わりに 原料を私たちの元へ届けます

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。

E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.

今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

‎その音は町の反対側にいる ‎仲間にも聞こえる

Ki az a férfi, aki az asztal másik végén ül?

テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。

Jó sok időbe került, de a végén sikerült meggyőzni őt.

長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。

Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

Amikor június végén résztvevőket invitáltak, egy héten belül kb. 500 férőhelyet foglaltak le.

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

「どうせインフルみたいな感じでしょ？」

- Meg kéne kapnia a hét végére.
- A hét végén kell megkapnod őket.
- Hétvégéig meg kellene kapnod őket.

今週末までには届くはずです。

- Ha sokat eszel, az lesz a vége, hogy elhízol.
- Ha az ember sokat eszik, akkor a végén elhízik.

たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。