Translation of "Hiszen" in Japanese

hiszen szénraktár,

炭素を貯蔵してくれていることへの敬意

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

人間だれでも緊張して

Hiszen nem küzdhettem.

試合に出られませんでしたからね

hiszen fosszilis üzemanyagokat égetünk,

原因は化石燃料の燃焼や

Mert hiszen tudjuk a választ:

これには次のように 答えられると思うからです―

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

そして私たちの環境の 調整役となっていることへの敬意です

hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

永遠に使われる そんな力があるかもしれません

hiszen csupán a fizikai törvények hatnak.

それは純粋に 物理法則によるものだからです

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

地球上の生命の基盤となっていることへの敬意

De hiszen épp úton vagyunk hazafelé.

でもこれから帰るところさ。

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

これは地球全体にそれなりの影響を 及ぼしますからね

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

私は写真家として これを確認しなければなりませんでした

Lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

ある１件のデータだけでは その事象を代表しているとは言えません

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

スペイン語の音を処理する ようには特化していません

- Hisz ez jó ötlet!
- De hiszen ez fantasztikus elképzelés!

- 素敵な考えね。
- いい思いつきね。

Érezniük kell, hiszen beszédíró vagyok, s tudom, hogyan kell érvelni.

そのはずです 私はスピーチライターで 方法を知っているんですから

- De neked ez tetszik!
- De te ezt szereted!
- De hiszen te ezt szereted!

でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。