Translation of "Találkoztunk" in Japanese

Találkoztunk már?

以前お会いしたことがありますか。

Bostonban találkoztunk.

- ボストンで会った。
- 私たちはボストンで会った。

Rég találkoztunk.

ほんとうに久しぶりに会いましたね。

Utunk során találkoztunk.

- 我々は途中で会った。
- 我々は途中でであった。
- われわれは途中であった。

A főiskolán találkoztunk.

私たちは大学で知り合った。

Örülök, hogy találkoztunk.

お目にかかれて嬉しい。

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

以前お会いしませんでしたかしら。

Egy nyári táborban találkoztunk.

私たちはサマーキャンプで出会った。

Örültem, hogy találkoztunk itt.

ここで君に会えてうれしかった。

Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

お目にかかれて、たいへんうれしいです。

Azóta már kétszer is találkoztunk.

その後２度彼らに会いました

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

君は以前私にあったことを覚えていますか。

Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?

最後に会ったのはいつだったっけ？

Lauran Arledge: Caitlinnel 2011 nyarán találkoztunk,

ローラン・アーレッジ（LA)： ケイトリンと私は2011年の夏に出会い

Régen volt már, mikor utoljára találkoztunk.

ほんとうに久しぶりに会いましたね。

- Örülök, hogy találkozhattuk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

- お会い出来てうれしいです。
- 初めまして。

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。

Találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

広場で一緒に ニュースを話題にしていました

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

- 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
- 僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。

Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!

久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。