Translation of "Szolgáld" in Japanese

- Szolgáld ki magad, kérlek!
- Vegyél, kérlek!

- どうぞご自由に召しあがってください。
- どうぞお上がりください。

Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.

- 自由にお菓子をお取りください。
- 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
- どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
- どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
- ご自由にケーキを取ってください。
- ご遠慮なくケーキをお取りください。
- ケーキを自由に召し上がって下さい。
- ケーキを自由にとってお食べ下さい。
- ケーキをお取りください。
- お菓子をご自由にお取りください。
- ケーキはご自由にお取りください。

Szolgáld ki magad azzal, amit csak akarsz!

- お好きなものをご自由に召し上がれ。
- どれでもお好きなものを、ご自由にお召し上がりください。

Kérlek, szolgáld ki magad bármivel a hűtőből.

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

ご自由にお取りください。

Ne mindig tőlem kérj italt! Szolgáld ki magad!

飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

- どうぞご自由に御召し上がれ。
- どうぞご自由にお取り下さい。
- どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

何でもご自由に召し上がってください。