Translation of "Hasonlóan" in Arabic

Melyek a faktorizációhoz hasonlóan

نبحث عن مسائل مثل تحليل العوامل الأولية،

Amely némileg hasonlóan működik.

جميعها تقوم بما يشابه ذلك بطريقتها الخاصة.

Hasonlóan tárolják a gabonát,

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

Megakadályozol másokat, hogy hasonlóan viselkedjenek,

ومنع الآخرين من التصرف بنفس الطرق

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

Hozzánk hasonlóan, a holdfényben nemigen lát színeket,

‫مثلنا، لا يستطيع تمييز الألوان‬ ‫في ضوء القمر،‬

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

تعالجُ عقولنا التوتّر بطرقٍ أساسيّة متماثلة.

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا

Az egérhez hasonlóan ők sem alszanak téli álmot.

‫مثلها،‬ ‫لا تسبت شتويًا.‬

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,

وآمل أن يلهم العديد من الآخرين للقيام أيضا مثل هذا العمل

A rákhoz és a cukorbetegséghez hasonlóan a depresszió nevű kór is együtt jár

مثل السرطان أو مرض السكري، فإن الاكتئاب كمرض له أعراض

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.