Translation of "Kérjük" in Japanese

Kérjük, itt ne dohányozzon!

- ここでは禁煙願います。
- ここでの喫煙はご遠慮下さい。
- ここではたばこを控えてくれ。
- ここでのおタバコはご遠慮願います。
- ここでの喫煙はご遠慮ください。

Kérjük, ne etesse az állatokat!

- 動物に餌を与えないで下さい。
- 動物に餌をやらないでください。

Miért nem kérjük a tanácsát?

- 彼に助言を求めてはいかがですか。
- 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
- 彼に相談してみませんか。
- 彼に助言を求めてはどうでしょうか。

Kérjük, gyere vissza a jövő héten!

来週に戻ってきてください。

Kérjük, menet közben ne hajoljon ki az ablakon!

走行中の箱乗りはご遠慮下さい！

Ha gyanús személyt lát, kérjük, értesítse a rendőrséget.

- 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
- 不審者を見かけたら警察に通報してください。

Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.

不審者を見かけたら警察に通報してください。

Kérjük kedves utasainkat, hogy a vágány túloldalára való menetelhez a felüljárót használják!

旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。

Az itt említett könyvek kölcsönzési ideje lejárt. Kérjük, mihamarább szolgáltassa vissza őket.

現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。

Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

- Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!
- Kérem, adja meg a nevét és címét ezen az űrlapon!

この用紙に名前と住所を書き入れてください。