Translation of "Képtelen" in Japanese

Képtelen emberi érzésekre.

彼には人間的な感情がまったくかけている。

Képtelen voltam neked hazudni.

あなたに嘘をつくことはできなかった。

Képtelen vagyok ilyen életre.

私はそんな風には生きられない。

Képtelen volt elhinni a történetét.

彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

自分の読んでいることが 信じられませんでした

A cég képtelen volt hozzá alkalmazkodni,

会社はその変化に対応できず

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

私は宿題を終えることができなかった。

Képtelen voltam újra elkérni a telefonszámodat.

また君に番号を聞けなかった。

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

彼にはそれはすることができない。

Azt mondtad, hogy én képtelen vagyok nyerni?

私が絶対勝てないってあなた言った？

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

彼は「反キリスト教」である

Azt gondolja, hogy képtelen vagyok egyedül felmászni a hegyre.

彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

私は何も言えなかった。

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。

- Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.

彼は新しい環境に適応できなかった。

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。

- A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
- A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.

彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。