Translation of "Emberi" in Japanese

Képtelen emberi érzésekre.

彼には人間的な感情がまったくかけている。

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

- 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
- 過ちは人の常、許すは神の業。
- あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
- 過つは人、許すは神。

Mint az emberi kapcsolatokkal.

人間関係なんかです

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。

Az emberi komédiában játszott szerepeinkről.

人生を喜劇に喩え その中で 私たちが演じる役柄についてでした

Minden egyes emberi lény értékes,

全ての人間には価値があり

Az emberi lélek ereje az,

人間的精神

Hossza, mint egy emberi alkar.

‎人の腕の長さほどある

- Ember vagyok.
- Emberi lény vagyok.

私は、人間です。

Tom nehezen létesít emberi kapcsolatokat.

トムは社会的交流が苦手だ。

Az jó emberi viszonyokat teremt.

このことがよい人間関係を生みだす。

Tévedni emberi, megbocsátani isteni dolog.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

Az emberi test 70 százaléka víz.

人の体は70%が水です

Miként könnyíti meg az emberi döntéshozatalt.

人間の意思決定は 楽にできることが分かりました

Az emberi szem alig lát valamit.

‎人間には視界が悪い

Az emberi fül nem hallja meg.

‎人間には聞こえない

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

人間社会発展の理論によれば

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

心臓とポンプは似かよっている。

Remélem, hogy az emberi agy képességei iránti

今日 お帰りになる際 皆さんが

A márkaépítés az emberi szellem legmélyebb megtestesítője.

ブランディングには 人間の精神性が深く表れています

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

これは人の魂が不屈であり

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

人類にはスーパーパワーがあります

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

ただ人間が聞き取れる 周波数帯域にしただけです

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

進歩は思想によって導かれた 人間の努力の結果です

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

人類進歩に関する統計に 親しんだことで―

Az emberi lélek valami nemes iránt vágyódik.

人間の魂は何か気高いものにあこがれる。

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。

A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.

われわれが知っている言語は人間が作り出した。

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

私と同僚が8万3千もの脳から 学んだことです

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

そして 参加者がどう関わり合うかは ほぼ偶然任せです

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

でも その前に人間の価値観を 問い直す必要があります

Akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

アンナ・ポリトコフスカヤのような ジャーナリストがいます

Az emberi test milliárdnyi apró sejtből tevődik össze.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている。

Az emberi test halandó, de a lélek halhatatlan.

肉体は滅びるが霊魂は不滅である。

Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.

ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

初の商標登録が アルコール飲料だったということは

Mindannyiunkat teljeskörűen és egyenlő mértékben megilletnek az emberi jogok,

全ての人は完全で平等な人権を持ち

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

‎この不気味な光は ‎人間には見えない

A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.

人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

それでも これは人々の振る舞いや反応に とても大きな影響を与えます

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

最後に 啓蒙主義は人間の本質に 反するのかを考えましょう

Ez úgy írja le az autizmust, mint az emberi idegi fejlődés

自閉症を人間の神経発達における

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

‎人間なら 毎晩400キロを ‎往復しているようなものだ

Az infravörös és az ultraibolya fény az emberi szem számára láthatatlan.

赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

人間の脳が いかに複雑かを考えれば これは当然のことです

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

‎ゾウは人間には聞こえない ‎低周波の音で交信する

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

‎なぜ野生の生き物が ‎見知らぬ人間に—— ‎心を開いたんだろう

Az infravörös és az ultraibolya sugarak az emberi szem számára láthatatlan fénysugarak.

赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。

E közösség minden egyes tagja olyan mint egy immunsejt egy egészséges emberi testben.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

A mikroszálas textil egy olyan ruhaanyag, melyet az emberi hajnál akár százszor vékonyabb rostszálakból van összeszőve.

マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。