Translation of "Hitte" in Japanese

Először nem hitte el.

彼ははじめそのことを信じなかった。

Azt hitte, orvos vagyok.

- 彼女は私を医者だと思った。
- 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
- 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。

Tamás azt hitte, Mari szereti.

トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。

Azt hitte, hogy a lány boldog.

彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。

Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.

彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。

Mert azt hitte, élvezni fogja, ahogy zsidókat ölnek.

観ていて楽しいに違いないと思い 映画を見ました

Ennek a történetnek egy szavát sem hitte el.

彼はその話を信じなかった。

- A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
- A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.

彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。

és így hitte másnap a The Wall Street Journal is.

翌日の『ウォール・ストリート・ ジャーナル』も同意見でした

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

戦闘が激化しても ナポレオンは 敵の後衛部隊と戦っているだけだと思っていた

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

つい最近まで、自分が何かを取り仕切っていると自任していた者が、気がつくと突然柩の中に身じろぎもせずに横たわり、周りの人たちは、柩に横たわっていろ男がもはや何の役にも立たないことが分かると、炉にくべて焼いてしまうのです。

Egyszer, amikor a barátom, Kavai házába mentem, elsütött egy pisztolyt. A csövével rám célzott, mivel azt hitte, hogy nincs megtöltve, de töltve volt, és a golyó a fülemet súrolta, majd a mögöttem lévő szekrénybe csapódott.

河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。