Translation of "Hagyja" in Japanese

Azt hagyja ott.

- それをそこへ置いてくれ。
- そこに置いといて。

Hagyja zárva az ablakot.

窓を閉めておきなさい。

A politika hidegen hagyja.

彼は政治に関心が無い。

Ami felesleges, azt hagyja ki.

役に立たないものは省きなさい。

Tom mindig piszkosan hagyja a kerékpárját.

トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。

Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.

彼は困っている友達を決して見捨てない。

Rávettem, hogy hagyja abba a dohányzást.

私は彼に喫煙をやめさせた。

Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.

彼女の住所を彼に知らせてはいけない。

Mondtam neki, hogy hagyja el a szobát.

- 私は彼に部屋から出て行くように言った。
- 私は彼に部屋を離れるように言った。

Mindig hagyja gyerekeit, hogy azt tegyék, amit akarnak.

- 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
- 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。

Könyörgött a feleségének, hogy ne hagyja el őt.

彼は妻に別れないでくれと哀願した。

- Hagyd abba a szerencsejátékot!
- Hagyja abba a szerencsejátékot!

- ギャンブルはやめなさい。
- 賭け事はやめなさい。
- 賭け事はもうやめなよ。

Rosszabb állapotban hagyja el a kórházat, mint ahogy beérkezett.

通い始めたときよりも 悪い状態で病院を去ると結論づけています

Tomi úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja a javaslatod.

トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。

Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。

Figyelmeztettem a kis Maryt, hogy hagyja a kerozin fűtőt békén.

私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。

Az orvos azt mondta Kovács úrnak, hogy hagyja abba a dohányzást.

医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。

Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.

本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。

Gyorsan szakítsa meg a tej folyását, és a besűrűsödéshez hagyja állni kb. 30 percet.

牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。

- Gyakran felejti a vonaton az esernyőjét.
- Hajlamos rá, hogy a vonaton hagyja az esernyőjét.

彼は電車に傘を忘れがちだ。

Az, hogy Isten miért hagyja Sátánt hogy e dolgokat tegye, el van magyarázva Jób könyvében.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

- Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
- Egy egész hete esni fog, ha holnap nem hagyja abba.

もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。