Translation of "Lévő" in Japanese

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

そこで手を差し出して 自己紹介したんです

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

みんなが当たり前に思っている 日常的なデバイスによって

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

極地方の泥炭地には

A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.

胃の痛みが治まった。

Kié az asztalon lévő szótár?

テーブルの上の辞書はだれのものですか。

A gyűrűben lévő gyémánt csiszolt.

この指輪のダイヤは研磨してある。

Levelet írtam otthon lévő szüleimnek.

私は故郷の両親に手紙を書いた。

Az asztalon lévő szótár Tomié.

机の上にある辞書はトムのです。

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

‎舌を使って敵を察知する

A domboldalon lévő épület az iskolánk.

丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

トムは私たちの上の部屋に住んでいます。

Az asztalon lévő számológép az enyém.

- テーブルの上の電卓は私のです。
- 机の上のカルキュレーターは私のです。

Tegyen sót a forrásban lévő vízbe.

沸騰している湯に塩を入れなさい。

Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.

彼は困っている友達を決して見捨てない。

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

- 周囲の人々に親切にしなさい。
- 周りの人々に親切にしなさい。
- 身の回りの人には親切にしなさいよ。

Kié ez az asztalon lévő könyv?

テーブルにあるこの本、誰の？

Tamás a fölöttünk lévő szobában lakik.

トムは私たちの上の部屋に住んでいます。

Nyitva van az asztalon lévő könyv.

机の上に本が開いて置いてあります。

A háztetőn lévő madár egy holló.

屋根の上にいる鳥はからすです。

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

数多くの種類のLEDが 使用されている中で

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

この場合 看守室の看守ではなく

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

皮膚上部の空気中に バクテリアを浮遊させて

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

みんな旗を振り始めた。

A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.

そのお椀のスープはとてもおいしかった。

A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.

彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。

A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。

A hegy lábánál lévő fogadóban szálltunk meg.

- 私達は山のふもとの宿に泊まった。
- 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。

Az állomás közelében lévő kávéházban találkoztam vele.

私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。

Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet.

そのページの下の注を読みなさい。

A fa alatt lévő bicikli az enyém.

木の下にある自転車は私のです。

Ősszel a vonatokon lévő ventilátorok le vannak takarva.

秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。

A házamban lévő sütő nem működött jól ma.

家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。

A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.

- 地図上の太い線は道路に相当する。
- その地図の上の太い線は道路を示す。

A hátadon lévő gyerek segíthet átmenni a gázlón.

負うた子に教えられて浅瀬を渡る。

Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!

道路上の大小の石に気をつけなさい。

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

脚注とはページの下部の注をいう。

A ládában lévő almák egy része romlott volt.

箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

脚注とはページの下部の注をいう。

Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.

彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

川に浮かぶ刑務所に入れられていました

A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.

彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。

- Egy emelettel felettem lakik.
- A fölöttem lévő emeleten lakik.

彼は私の上の階に住んでいる。

Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.

井の中の蛙、大海を知らず。

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

‎目の中の反射層で ‎わずかな光を増幅させる

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

‎鏡のような目の細胞が ‎わずかな光を増幅する

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

‎その音は町の反対側にいる ‎仲間にも聞こえる

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

その遺体の身元は頬のほくろで確認された。

Egy, a mellén lévő sebbe halt bele egy hét után.

彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。

A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.

- 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
- 警察は、銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。

A várost egy, a hegyekben lévő víztároló látja el vízzel.

その町は山の貯水池から水を供給されている。

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

‎コウモリの鼻の周りには ‎熱センサーがある

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

‎赤外線カメラを通すと ‎明らかだ ‎狙いはヒレの温かい血液

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

‎自然の中の熱を感知するのだ ‎生き物が発する熱も

A telefon feltalálása lehetővé tette a kommunikációt a tőlünk távol lévő emberekkel.

電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.

だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。

Ez az iskolai csengő hangja. A kapu közelében lévő diákok egy emberként szaporítják meg lépteiket.

予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。

Mondani szoktam magamnak, hogy a moha eldőlt fatörzseken és kövek tetején lévő finom zöld szőrzet.

苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.

我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。

Egyszer, amikor a barátom, Kavai házába mentem, elsütött egy pisztolyt. A csövével rám célzott, mivel azt hitte, hogy nincs megtöltve, de töltve volt, és a golyó a fülemet súrolta, majd a mögöttem lévő szekrénybe csapódott.

河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。