Translation of "Eredetileg" in Japanese

Ez az orvosság eredetileg méreg.

この薬は、本来毒である。

Ezt a verset eredetileg franciául írták.

この詩は本来フランス語で書かれていた。

A könyvet szerző Ogata úr eredetileg újságíró volt.

この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。

- Tomi, ezt te fordítottad le, igaz? - Ja, én. Miért? - Mi az, hogy modemizmus? - Honnan tudjam, de ez van eredetileg a szövegben. - Valóban? - Mondom. Nézd! - Aha! De várj csak! Itt modernizmus áll.

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」