Translation of "Anya" in Japanese

Legutóbb anya lettem,

そして最近 母親になりました

Jó éjszakát, anya!

おやすみなさい、ママ。

Mikor vacsorázunk, anya?

ママ、晩ごはん何時？

Anya ebédet főz.

- 母は夕飯の仕度をしている。
- 母さんなら夕飯の支度をしてるよ。

Anya, mehetek úszni?

お母さん、泳ぎに行ってもいい。

Anya idősebb papánál.

母は父より年上です。

Anya, éhes vagyok!

ママ、おなかすいた。

Az anya segítségükre siet.

‎母親が助けに来た

Az anya vadászik mindkettőjüknek.

‎狩りは母親任せだ

Az anya jól volt,

母親の状態は良好で

Anya megfőzött tíz tojást.

母は卵を十個茹でた。

Anya vasárnapokon sütit süt.

母は日曜日にはクッキーを焼く。

Anya főz a konyhában.

母は現在台所で料理をしています。

Anya a vacsorát készíti.

母は夕食の支度をしています。

Nem voltam jó anya.

私はいい母親ではなかった。

Anya vasárnaponként sütit süt.

母は日曜日にはクッキーを焼く。

és az anya mellkasán melegedett,

その子の肌は上気し 母親の胸で温められていました

Anya tegnap késő estig fennmaradt.

母はゆうべ遅くまで起きていた。

Anya kötést rakott Jim sebére.

母はジムの切り傷に包帯をした。

Anyám nem volt jó anya.

母はいい母親ではなかった。

- Siess haza, Vili! - Igen, anya.

「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」

Anya! Tom megette a sütimet!

お母さん、トムにクッキー食べられた！

"Mie, légy nyugodt", mondta anya.

ミエ、静かにしなさいと母が言った。

Anya megvette nekem a könyvet.

母は私にその本を買ってくれました。

Anya, gyorsan! Mindenki rád vár!

お母さん早く！ みんな待ってるよ！

Hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

突然 一人の 悲嘆にくれる母親になったのです

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

‎母親の声が聞こえにくい

Anya és kisbaba is remekül voltak.

母子ともにとても健康でした

Egyszer az egyik anya így szólt:

ある母親の言った言葉を 良く覚えています

Amikor az anya áthajt a piroson.

おばあさんは赤信号を無視して 突っ切ります

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。

Egy anya a síró kisbabáját csitítgatta.

母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。

Odaadó anya a három gyerekét illetően.

彼女は三人の子育てにかかりきりだ。

- Mindent köszönök, anyu!
- Mindenért köszönet, anya!

母さんいつもありがとう。

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

私は母親なので 子供の将来が心配です

Később az anya még egy piroson áthajt.

しかし おばあさんは２つ目の赤信号も 無視して突っ切ります

Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.

娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。

- Mama idősebb a papánál.
- Anya idősebb papánál.

母は父より年上です。

- Anyu süteményt csinál.
- Anya most tortát készít.

母がケーキを作っています。

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

‎母親が戻った時には‎― ‎保育所は落ち着いていた

Az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

母親は看護師の手を取り

Az anya nem szívesen hagyta egyedül a gyermekét.

その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。

15 évesen lett anya. 15 évesen vált anyává.

彼女は１５歳のとき母になった。

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

母子の間で皮膚の障壁がなくなってしまう 瞬間のようなものです

- Anya, mi a címe a Jézuskának? Szeretnék küldeni neki egy levelet.
- Anya, mi a címe a Télapónak? Szeretnék küldeni neki egy levelet.

お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。

A bizonyítványomat a fiókba tettem, hogy anya meg ne lássa.

母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。

Anya, mi a Jézuska címe? Szeretnék neki egy levelet küldeni.

お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。

- Hol van anya?
- Hol van a mama?
- Anyu hol van?

お母さんはどこ。

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

‎母親は安全を優先して ‎子供たちのそばに戻った

- Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
- Anya tegnap késő estig fennmaradt.

母はゆうべ遅くまで起きていた。

- Anya, ehetek egy kekszet? - Nem ehetsz. Nem kellene az étkezések között enni.

「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」

Anya, a rengeteg férfi között egyetlen nőként, mint művezető dolgozik egy építkezési vállalatnál.

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。

- Anya nem szólt erről.
- Anyám ezt nem említette.
- Nem mondta ezt az anyám.

- 母はその事については触れなかった。
- ママはその事については触れなかった。

Attól még, hogy egy anya szép, még nem biztos, hogy a lánya is az lesz, ha felnő.

母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。