Translation of "Sőt" in Italian

Sőt, valami furcsa történik.

In realtà, succede una cosa strana.

Sőt, még meg sem jelent.

Non erano ancora usciti.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

E siamo anche, a quanto pare, la specie che coopera meglio.

Sőt, itt melegebb is van.

E qui fa anche più caldo.

Jó, sőt jobb lett, mint legkiválóbb versenytársai.

E diventa brava, o migliore, dei migliori concorrenti.

Sőt még az egészségünk is jobb lesz.

e anche la salute.

Sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

il più grande evento della storia umana.

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

E la gente sta lottando o addirittura morendo,

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

La nostra immaginazione è il luogo dove nascono prodotti e servizi nuovi,

Sőt, akadályoz is abban, hogy azok legyünk, akik lehetnénk.

Ti sta impedendo di essere la persona che potresti essere.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

Forse, più di quanta ce ne sia complessivamente nel resto dell'oceano.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Un paziente gravemente asmatico è più a rischio quando è silenzioso.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

Ma non è vero, non è l'obiettivo della scienza.

Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.

Se alcuno viene a me, e non odia suo padre, e sua madre, e la moglie, e i figliuoli, e i fratelli, e le sorelle, anzi ancora la sua propria vita, non può esser mio discepolo.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.