Translation of "Esett" in Italian

- Tegnap esett.
- Tegnap esett az eső.

Ieri ha piovuto.

- Esett.
- Esett az eső.
- Volt eső.

- Pioveva.
- Ha piovuto.

Szüntelenül esett.

- Ha piovuto senza sosta.
- Piovette senza sosta.

Nagyon esett.

Ha piovuto pesantemente.

- Múlt éjjel esett.
- Az elmúlt éjjel esett.

Stava piovendo la scorsa notte.

- Napokig esett.
- Esett napokon át.
- Napokon keresztül csak esett.
- Napokig tartó esőzés volt.

- Ha piovuto per giorni.
- Piovette per giorni.

- Esett itt tegnap?
- Esett itt tegnap az eső?

Ha piovuto qui ieri?

Öt napig esett.

- La pioggia è durata cinque giorni.
- La pioggia durò cinque giorni.

A folyóba esett.

- Cadde nel fiume.
- È caduto nel fiume.

Habár esett, kimentem.

- Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
- Nonostante stesse piovendo, sono uscita.
- Nonostante stesse piovendo, io sono uscito.
- Nonostante stesse piovendo, io sono uscita.

Tom pánikba esett.

Tom è in preda al panico.

Tom csapdába esett.

Tom è intrappolato.

Mindenki pánikba esett.

- Tutti sono andati nel panico.
- Tutti andarono nel panico.
- Sono tutti andati nel panico.
- Andarono tutti nel panico.

Egy hétig esett.

Ha piovuto per una settimana.

Esett, amikor megérkeztem.

- Quando sono arrivato, stava piovendo.
- Quando sono arrivata, stava piovendo.

Nem esett teherbe.

- Non è incinta.
- Lei non è incinta.

Temérdek hó esett.

È caduta tanta neve.

Két napig esett.

Ha piovuto per due giorni.

Ki esett el?

Chi è caduto?

Esett, amikor megérkeztek.

Pioveva quando sono arrivati.

- Öt nap hosszat esett.
- Öt napig esett az eső.

- Ha piovuto per cinque giorni di fila.
- Ha piovuto per cinque giorni consecutivi.

- Tegnap esett.
- Eső volt tegnap.
- Tegnap esett az eső.

Ieri ha piovuto.

- Tavaly sok hó esett.
- A múlt évben sok hó esett.

L'anno scorso c'è stata molta neve.

- Szemerkélt, de nem esett.
- Szemerkélt, de nem esett az eső.

- Spiovviginava, però non pioveva.
- Spiovviginava, ma non pioveva.

Bár esett, elmentek túrázni.

- Sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
- Loro sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
- Sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.
- Loro sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.

A tervünk kútba esett.

- Il nostro progetto è fallito.
- Il nostro progetto fallì.

Éppen esett az eső.

Stava piovendo.

Tegnap esett az eső.

- Pioveva ieri.
- Ieri pioveva.

Esett azon a napon.

Ha piovuto quel giorno.

Tegnap esett a hó.

Ha nevicato ieri.

A szemüveged a padlóra esett.

I tuoi occhiali sono caduti sul pavimento.

Sosem esett nehezünkre beszédtémát találnunk.

Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.

Tegnap este esett az eső.

- Pioveva ieri sera.
- Ieri sera pioveva.

Tom úgy látszik, csapdába esett.

Tom sembra intrappolato.

Ma délután esett az eső.

Ha piovuto questo pomeriggio.

Egész éjszaka esett a hó.

Ha nevicato per tutta la notte ieri.

Múlt héten esett az eső.

Ha piovuto la settimana scorsa.

Az öreg ember a földre esett.

L'anziano signore cadde al suolo.

- A folyóba esett.
- Beleesett a folyóba.

- Cadde nel fiume.
- È caduto nel fiume.

A múlt évben sok hó esett.

L'anno scorso c'è stata molta neve.

Három napon át esett az eső.

Ha piovuto per tre giorni.

A múlt héten minden nap esett.

Ha piovuto per tutta la settimana scorsa.

- Ki pánikolt be?
- Ki esett pánikba?

Chi è andato nel panico?

A váza a padlóra esett és eltört.

Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Quell'anno Natale cadde di sabato.

A tőzsde jobban esett, mint azt vártam.

I cali del mercato azionario erano più grandi di quanto mi aspettassi.

Október 13-án esett az első könnyű hó.

Il 13 ottobre, iniziò a cadere la neve.

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

Pochi giorni dopo, le temperature scesero sotto lo zero.

- A barátságunkon nem esett csorba.
- Barátságunk szilárd maradt.

- La nostra amicizia è rimasta solida.
- La nostra amicizia rimase solida.

- Egész éjszaka esett a hó.
- Egész éjjel havazott.

Ha nevicato tutta la notte.

- Egész nap havazott.
- Egész nap esett a hó.

- Ha continuato a nevicare per tutto il giorno.
- Continuò a nevicare per tutto il giorno.

A brit partoknál egy négy centiméteres garnélarák esett fogságba.

Sulla costa britannica, un gamberetto di appena quattro centimetri è rimasto intrappolato.

- Sok katona esett el itt.
- Sok katona meghalt itt.

- Molti soldati sono morti qui.
- Molti soldati morirono qui.

- Nagyon esett tegnap reggel.
- Tegnap délelőtt szakadt az eső.

Ha piovuto forte ieri mattina.

- Sok szó esett róla.
- Ki lett vesézve a téma.

C'era molto di cui parlare.

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

E háborúk alatt esett fogságba egy velencei kapitány, Marco Polo,

Durante queste guerre un capitano veneziano di nome Marco Polo fu fatto prigioniero e usò

Lannes még mindig tartotta az oroszokat ahogy a sötétség esett.

Lannes stava ancora tenendo a bada i russi mentre calava l'oscurità.

- Sok katonát öltek meg itt.
- Sok katona esett el itt.

- Molti soldati sono stati uccisi qui.
- Molti soldati furono uccisi qui.

Az olaj ára a hordónkénti 30 dolláros szint alá esett.

Il prezzo del petrolio è sceso sotto i 30$ al barile.

- Tomnak tetszett.
- Tom élvezte.
- Tomnak jó volt.
- Tomnak jól esett.

- A Tom è piaciuto.
- A Tom è piaciuta.
- A Tom piacque.

Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.

Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.

- Dugába dőlt Tomi terve.
- Tomi terve szertefoszlott.
- Tom terve kútba esett.

Il piano di Tomi è andato a farsi benedire.

- Tomi elesett a biciklijével.
- Tomi elesett a biciklivel.
- Tomi biciklivel esett.

- Tom è caduto dalla sua bici.
- Tom cadde dalla sua bici.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

- È caduta molta neve da noi l'anno scorso.
- Abbiamo avuto molta neve l'anno scorso.
- Abbiamo avuto molta neve lo scorso anno.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

La Prima Guerra Mondiale dura da appena cinque mesi eppure già un milione di soldati sono caduti.

- Az alma nem esik messze a fájától.
- Nem esett messze az alma a fájától.

La mela non cade lontana dall'albero.