Translation of "Embereket" in Italian

Ismersz embereket.

- Conosci la gente.
- Tu conosci la gente.
- Conosce la gente.
- Lei conosce la gente.
- Conoscete la gente.
- Voi conoscete la gente.

- Látsz embereket a parkban?
- Lát ön embereket a parkban?
- Láttok embereket a parkban?
- Látnak önök embereket a parkban?

- Vedi delle persone nel parco?
- Vedete delle persone nel parco?
- Vede delle persone nel parco?
- Tu vedi delle persone nel parco?
- Lei vede delle persone nel parco?
- Voi vedete delle persone nel parco?
- Vedi della gente nel parco?
- Tu vedi della gente nel parco?
- Vede della gente nel parco?
- Lei vede della gente nel parco?
- Vedete della gente nel parco?
- Voi vedete della gente nel parco?

A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.

Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.

Utálom az embereket.

- Odio le persone.
- Odio la gente.

Ismerem az embereket.

- Conosco della gente.
- Io conosco della gente.
- Conosco delle persone.
- Io conosco delle persone.

- Mindenki szereti az udvarias embereket.
- Mindenki kedveli az udvarias embereket.

A tutti piacciono le persone educate.

Erőszak nélkül tiltakozó embereket,

persone che hanno imboccato la via della protesta nonviolenta,

Csak az embereket láttam.

Tutto quello che vedevo era la gente.

Ismered azokat az embereket?

- Conosci quelle persone?
- Conosce quelle persone?
- Conoscete quelle persone?
- Conosci quella gente?
- Conosce quella gente?
- Conoscete quella gente?

Vagyis hivatalból figyelem az embereket.

il che significa che di professione osservo la gente.

Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.

Noi esseri umani abbiamo la mania della velocità.

Összekötik az embereket, és interaktívak.

Sono sia interattivi che sociali.

Jelenleg embereket keresek a csapatba.

Ora sto cercando gente per la squadra.

Ne félj megismerni új embereket.

Non aver paura di conoscere gente nuova.

Mindenki kedveli az udvarias embereket.

A tutti piacciono le persone educate.

A számítógépek elbutítják az embereket.

- I computer rendono la gente stupida.
- I computer rendono le persone stupide.

Ne vessünk meg más embereket.

Non dovremmo disprezzare gli altri.

Nem szeretem a gazdag embereket.

- Non mi piacciono i ricchi.
- A me non piacciono i ricchi.

A házasélet megváltoztatja az embereket.

Il matrimonio cambia le persone.

A pártok megosztották az embereket.

I partiti dividevano gli uomini.

A hatalom elrontja az embereket.

Il potere corrompe la gente.

Nem kedvelem az arrogáns embereket.

- Non mi piace la gente arrogante.
- Non mi piacciono le persone arroganti.

A született pénzgyűjtők imádják az embereket,

Per essere portati per la raccolta fondi bisogna essere socievoli,

Méltósággal és tisztelettel kezelni az embereket...

Trattare le persone con dignità e rispetto...

Még szakadék választja el az embereket,

Sono state scavate delle trincee tra le persone, sì,

Aztán ötös csoportokba osztottuk az embereket,

Poi abbiamo diviso la folla in gruppi di cinque,

Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.

- A Tom piacciono le persone simili a lui.
- A Tom piace la gente simile a lui.

Boldog párkapcsolatban élő embereket kértek meg arra,

hanno chiesto alle persone che hanno attualmente relazioni felici

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

Questi simboli univano persone simili,

és más embereket is a szervezeten belül.

e altri membri dell'organizzazione.

De az egyszerű embereket be kell vonni.

Ma occorre coinvolgere la gente comune.

"Miért érdekelné az embereket a kagylók védelme?"

"Perché alla gente dovrebbe interessare la tutela delle tridacne?"

- Ki kell ürítenünk a ...t.
- Ki kell menekítenünk az embereket.
- Evakuálnunk kell az embereket.
- Evakuálnunk kell a ...t.

Dobbiamo evacuare.

Olyan embereket, akik az utóbbi három hónapban szakítottak,

persone che si erano lasciate di recente negli ultimi tre mesi,

Az embereket nem az értékük alapján fizetik meg,

Le persone non vengono pagate quanto meritano.

Olyan embereket mutat be, akikkel álmunkban se találkoznánk,

ci ha fatto conoscere persone che non pensavamo di conoscere

Addigra a kormányzat már drónokkal gyilkolta az embereket.

il governo stava già usando droni per uccidere la gente.

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

che un polpo in cattività può riconoscere esseri umani diversi.

RH: Örömünkre szolgál, ha az embereket boldoggá tesszük.

RH: Be', ci fa molto piacere far divertire le persone.

Csak tiszteletben kell tartani az embereket és a folyamatot,

Dovete solo rispettare la procedura e le persone,

Ha megkérdezzük az embereket, milyen képet kapcsolnak a szerelemhez,

Se chiedessimo alle persone quale immagine associano all'amore,

Más esetekben pedig nem megfelelő képességű embereket léptetnek elő.

e in altri casi, c'è chi viene promosso senza avere le competenze necessarie.

össze akarja hozni az embereket, és egységet akar teremteni.

mettere insieme la gente e creare unità.

És egyszer csak, amikor egyediségükben ismerjük meg az embereket,

E all'improvviso, quando conosci le persone individualmente,

A modortalanság felőrli az embereket és gyengíti a teljesítményüket.

La scortesia scalfisce le persone e la loro performance.

Ő furcsa és én nem kedvelem a furcsa embereket.

Lui è strano, e a me non piacciono le persone strane.

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

- Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
- Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.

így értem, a foci miért szórakoztató, miért köti le az embereket.

quindi capisco perché il calcio sia divertente e coinvolgente.

Mert azt szeretnénk, ha az embereket érdekelné és izgalomba hozná a matek.

Perché vogliamo che la gente si emozioni e interessi alla matematica.

- Tisztelem az idős embereket.
- Tisztelem az időseket.
- Megbecsülöm az időseket.
- Tiszteletben tartom az öregeket.
- Tisztelem az öregeket.

- Rispetto gli anziani.
- Io rispetto gli anziani.

- Senki nem szereti azokat, akik mindig magukra vonják mások figyelmét.
- Senki sem szereti a feltűnési viszketegségben szenvedő embereket.

- A nessuno piacciono le puttane che cercano delle attenzioni.
- A nessuno piacciono le troie che cercano delle attenzioni.
- A nessuno piacciono le zoccole che cercano delle attenzioni.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Quando chiedo alle persone che cosa rimpiangano più della scuola, quasi tutti rispondono di aver buttato via troppo tempo.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.