Translation of "Viselkedni" in German

Nem tudsz viselkedni.

- Du hast keine Manieren.
- Ihr habt keine Manieren.
- Sie haben keine Manieren.

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

Die Menge dreht durch.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.

- A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.
- Nem tud viselkedni ez a fiú.

- Der Junge weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat.
- Dieser Junge kann sich nicht benehmen.

Az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

in der Menschen sich benehmen, als ob sie Teil jener Generation sind,

Tudom, hogyan kell egy hölggyel viselkedni.

Ich weiß, wie man eine Dame behandeln muss.

A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.

Der Junge weiß nicht, wie man sich beträgt.

Amikor az elnökség elkezd monarchiaként viselkedni. Vörös szőnyeg...

Die Präsidenten führen sich wie Monarchen auf. Ein roter Teppich...

Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.

Még soha nem láttam a macskámat így viselkedni.

Ich habe noch nie gesehen, dass meine Katze sich so verhalten hat.

- Ha idiótaként viselkedsz, akkor úgy is fognak veled viselkedni.
- Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta, akkor akként fognak veled bánni az emberek.

Wenn du dich wie ein Blödmann aufführst, wirst du auch so behandelt.

- Miért kell a fiataloknak mindig keménykedni és macsósan viselkedni?
- Miért kell a fiataloknak mindig játszani az agyukat, hogy milyen kemények és mekkora macsók?

Warum müssen sich Jungs immer so rowdyhaft und machomäßig aufführen?

Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.

Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.