Translation of "Tömeg" in German

- Egy hatalmas tömeg gyülekezett.
- Nagy tömeg gyűlt össze.

Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.

A tömeg ünnepelte.

Die Menschenmenge jubelte ihm zu.

A tömeg ráadást követelt.

Die Menge verlangte eine Zugabe.

A tömeg csak nevetett.

Das Publikum hat gelacht.

A tömeg és az energia,

Masse -- Energie

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

Die Menge dreht durch.

Tömeg állt a színház bejáratánál.

Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.

A tömeg megtöltötte a teret.

Die Menschenmenge füllte den Platz.

Tömeg gyűlt össze a tűznél.

Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.

Ez a tömeg Tokió utcáira emlékeztet.

Diese Menge erinnert mich an die Straßen von Tokio.

Soha se menj a tömeg után.

Folge niemals der Menge.

Az öregember zenéjére nagy tömeg gyűlt köré.

Der alte Mann zog mit seiner Musik eine große Zuschauermenge an.

Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.

Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.

- Tömeg gyűlt össze a helyszín körül.
- A helyszín körül tömeg gyűlt össze.
- A helyszín körül csomóan összegyűltek.

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

- Miért van olyan sok ember itt?
- Mi ez a nagy tömeg?
- Miért vannak itt ennyien?
- Mi ez a csoportosulás itt?

Warum sind hier so viele Leute?

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.