Translation of "Viharos" in German

Sötét, viharos éjszaka volt.

Es war eine dunkle und stürmische Nacht.

Viharos időt mondanak mára.

Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.

Az éjszaka fagyos és viharos lesz.

In der Nacht wird es Frost und Sturm geben.

A viharos szél löketet adott a hajónak.

Das Schiff schnellte vor einer starken Böe.

Igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

war es ein stürmischer Tag, sehr turbulent.

Viharos erejű szelek és heves esőzések csaptak Skóciára szerdán.

Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.

A hallgatóság a beszéde iránti tetszésének viharos tapssal adott hangot.

Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.

- A polgármester viharos tapsot kapott.
- Lelkes tapsban részesítették a polgármestert.

Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.

Egy pár viharos nap van mögöttem, a rengeteg munkától azt sem tudtam, hogy hol áll a fejem.

Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

- - Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt.
- Emlékszel, hogy kezdődött a szerelmünk? - Igen. Sötét és fergeteges éjszaka volt.

„Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“