Translation of "Fejében" in German

Tom fejében sok gondolat volt.

Tom beschäftigte vieles.

Kíváncsi vagyok, mi folyik Tom fejében.

Ich frage mich, was in Toms Kopf vor sich geht.

Azon gondolkozom, mi játszódik le a fejében.

Ich frage mich, was in seinem Kopf vorgeht.

- Új terveket forgat a fejében.
- Új tervekről elmélkedik.

Er sinnt über neue Pläne.

Hogy igenis történt valami abban a nagy, busa fejében.

dass in ihrem großen Kopf etwas ganz Besonderes vor sich ging.

- Nem mondta, mit tervez?
- Nem mondta el, hogy mit forgat a fejében?

Hat er nicht gesagt, was er vorhat?

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.

Minél többször ismételnek el egy nagy hazugságot, annál gyorsabban rögzül az oroszok fejében.

Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.

- Tudta Tomi, hogy mit tervez Mari.
- Tomi tudta, mit tervez Mari.
- Tomi tudott róla, mit forgat Mari a fejében.

Tom wusste, was Maria vorhatte.

- Folyton a bráner jár a fejében.
- A brére gondol állandóan.
- Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
- Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.

Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.