Translation of "Teremben" in German

Volt valaki a teremben?

Ist jemand im Raum gewesen?

Sokan vannak a teremben.

Im Raum befanden sich viele Leute.

- A teremben nem volt senki.
- Senki sem volt benn a teremben.

Im Saal war niemand.

A teremben csak férfiak vannak.

Alle Leute in diesem Raum sind Männer.

Ebben a teremben kétezren vannak.

- In diesem Saal sind zweitausend Menschen.
- Dieser Saal fasst zweitausend Menschen.

Hány ülőhely van a teremben?

Wie viele Sitzplätze gibt's im Raum?

Tom mindenkit megcsókolt a teremben.

Tom gab allen Anwesenden einen Kuss.

Fullasztó volt a levegő a teremben.

Die Luft im Saal war stickig.

Talán senkit nem lep meg a teremben,

Es wird demnach für Sie hier keine Überraschung sein,

Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.

Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.

A viccelődésével oldotta a feszültséget a teremben.

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.

Tudod, melyik teremben lesz megtartva a gyűlés?

Wissen Sie, in welchem Raum die Sitzung stattfinden wird?

Az előadó hangja jól hallható az egész teremben.

Die Stimme des Sprechers ist gut hörbar im ganzen Saal.

Nem tudok dolgozni az összes gyerekkel itt a teremben.

Ich kann nicht arbeiten mit diesen ganzen Kindern hier im Zimmer.

Nagyon meleg volt a teremben, ahol a vizsga volt.

Es war sehr heiß in dem Zimmer, in dem die Prüfung stattfand.

A jövőben minden gyűlés ebben a teremben lesz megtartva.

Alle zukünftigen Sitzungen werden in diesem Zimmer stattfinden.

- A teremben hagytam a könyvet.
- Az előadóteremben hagytam a könyvet.

Ich ließ das Buch im Hörsaal.

- Ebben a teremben tilos a dohányzás.
- Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

- A teremben hagytam a könyvet.
- Az osztályteremben hagytam a könyvet.
- Otthagytam a könyvet az osztályteremben.

Ich ließ das Buch im Hörsaal.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

- Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.