Translation of "Történő" in German

Az érintéssel történő megfertőződés jóval esélyesebb.

ist die Gefahr durch Schmierinfektion weitaus höher.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

Diese Effekte auf der individuellen Ebene addieren sich weltweit und mit der Zeit.

A példákkal történő tanítás a leghatékonyabb tanítási forma.

Die Erziehung durch Beispiele ist die wirksamste Form der Erziehung.

Nagyon izgatottak vagyunk az új épületbe történő költözés miatt.

Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.

Az NGO-k együttműködnek az afrikai embercsempészekkel a bevándorlók Afrika partjától Európába történő szállításában?

Kooperieren NGOs mit afrikanischen Menschenschleusern, um Migranten von der Küste Afrikas nach Europa zu transportieren?

A kínai ételeket kis adagokban szolgálták fel, nem volt szükség késsel vagy villával történő szeletelésre.

Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten.