Translation of "Töltött" in German

Néhány hónapot töltött Skóciában.

Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.

- Mária nem sok időt töltött vele.
- Mária nem töltött sok időt vele.
- Mária nem töltött vele sok időt.

Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.

Tom három hetet töltött Bostonban.

Tom verbrachte drei Wochen in Boston.

A bor palackba töltött költészet.

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

- Hány évet töltött Ausztráliában? - Hármat.

„Wie viele Jahre waren Sie in Australien?“ – „Drei.“

Tamás Bostonban töltött egy hetet.

Tom hat eine Woche in Boston verbracht.

Tom harminc napot töltött börtönben.

Tom verbrachte dreißig Tage im Gefängnis.

Szeretem a marcipánnal töltött pralinét.

Ich mag Pralinen mit Marzipanfüllung.

Tamás sok időt töltött Bostonban.

Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.

Fontos szerepet töltött be a bizottságban.

Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.

Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

Három hetet töltött el New Yorkban.

- Er verbrachte drei Wochen in New York.
- Er hat drei Wochen in New York verbracht.

Tavaly három hónapot töltött a tengeren.

Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

Tomi sok időt töltött el Marival.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

Tamás töltött magának még egy skót whiskyt.

Tom goss sich noch einen Scotch ein.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

Ich hatte diese Erfahrung mit diesen unglaublichen San-Fährtenlesern.

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

Sonstige Einflüsse waren unsere Jahre hinter Gittern.

- Töltött bort a poharakba.
- A poharakat borral töltötte meg.

Er füllte die Gläser mit Wein.

Az asztalhoz ült, töltött magának egy pohár fehérbort, és várt.

Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.

- Három hónapig volt a fronton.
- Három hónapot töltött a fonton.

Er war drei Monate lang an der Front.

- Mennyi évet tartózkodott Tom Bostonban?
- Hány esztendőt töltött Tom Bostonban?

Wie viele Jahre verweilte Tom in Boston?

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

Die Jahre in Haft waren nützlich, weil man mehr die Fantasie benutzte.

Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.

Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

Dein Brief hat mich glücklich gemacht.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.

Manche sagen, dass jede Stunde Schlafes vor Mitternacht so viel wert ist wie zwei danach.

- Három évig volt börtönben.
- Három évet töltött a rácsok mögött.
- Három évet húzott le a börtönben.
- Három évet húzott le a sitten.

Er war drei Jahre im Gefängnis.