Translation of "Szemmel" in German

Tartsd szemmel őket!

Hab ein Auge auf sie.

A vízidisznók szemmel tartják.

Die Wasserschweine bemerken ihn.

Szemmel látható a nyelve.

Seine Sprache ist sichtbar.

Csukott szemmel feküdt a kanapén.

- Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
- Sie lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.

Csöndesen énekelt Alíz, csukott szemmel.

Liisa sang leise, die Augen geschlossen.

- Az atomok szabad szemmel nem láthatók.
- Az atomokat nem lehet látni szabad szemmel.

Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.

Tomi csukott szemmel feküdt a kanapén.

Tom lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

Becsukott szemmel élvezem a lopott csókot.

Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.

Szemmel ellopni valamit még nem bűn.

Mit den Augen stehlen ist keine Sünde.

Az öregember csukott szemmel ült a széken.

Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.

A páciens csukott szemmel feküdt az ágyban.

Die Patientin lag mit geschlossenen Augen im Bett.

Ezt becsukott szemmel is meg tudnám csinálni.

Das könnte ich mit geschlossenen Augen machen.

Tom kérte Marit, hogy tartsa szemmel Jánost.

Tom bat Mary, John im Auge zu behalten.

Kicsit jobban kritikusabb szemmel olvassa az internetet.

Seien Sie ein wenig kritischer mit dem, was Sie im Internet lesen.

A szüleik nem nézték jó szemmel a házasságot.

Ihre Eltern waren nicht begeistert von ihrer Ehe.

Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?

Kannst du eine Minute lang mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?

A baktériumok túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket.

Keime sind für unsere Augen zu winzig.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

- Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!
- Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!

- Meg akarom ezt nézni.
- Meg akarom ezt figyelni.
- Meg akarom ezt szemlélni.
- Szemmel akarom ezt tartani.

Ich möchte das sehen.

- Mindenben csak a profitot figyeli.
- A nyereségre utazik mindig.
- Mindent anyagi szemmel néz.
- Csak a profitra hajt.

Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.

Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.