Translation of "Semmiképpen" in German

Nem, semmiképpen!

Nein, auf keinen Fall.

Semmiképpen nem biztos.

Das ist keineswegs sicher.

- Semmiképpen.
- Egy fityfenét!

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.
- Niemals.

Erre semmiképpen nem számított.

Von jemand völlig Unerwartetem.

Semmiképpen sem akarlak befolyásolni.

Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.

Ne mondd el nekik semmiképpen!

Sag's ihnen keinesfalls!

Így semmiképpen nem bánunk egy vendéggel.

So behandelt man keinen Gast!

Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.

Tom ist keinesfalls unintelligent. Er ist nur faul.

- Semmiképpen.
- Kizárt!
- Ki van zárva!
- Semmiféle képpen!

Keineswegs.

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

- Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
- Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!

Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!

Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.

Es ist überhaupt nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen.

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

Sie musste genäht werden, aber sie würde niemals ins Krankenhaus gehen.

- Ezt semmiképpen nem lehet így hagyni!
- Ez semmi esetre sem hagyható így.

Das kann man auf keinen Fall so lassen.

Emlékeztetni szeretnék arra, hogy semmiképpen sem mi voltunk azok, akik ezt a feszültséget keltették.

Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.