Translation of "Rejtőzik" in German

Tomi a pincében rejtőzik.

Tom versteckt sich im Keller.

Valaki a szekrényben rejtőzik.

Jemand hält sich im Schrank versteckt.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

Sie offenbart, was sich im Dunkeln abspielt.

Ki kell találnunk, hol rejtőzik Tom.

Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.

Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!

Welch edles Herz schlummert in jenes guten Mannes Brust!

A barátságos képed mögött nagy bánat rejtőzik. Mi a baj?

Hinter deinem freundlichen Gesichtsausdruck verbirgt sich ein großer Kummer. Was ist los?

- A kulcs a boldogsághoz a szívünkben rejtőzik.
- A boldogság kulcsa a szívünkben lapul.

Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.

A szavak mögött tényleg nagy erő rejtőzik, amennyiben nem fűzünk túl sokat egymáshoz.

In Worten steckt wirklich eine große Kraft – wenn man nicht zu viele aneinanderkettet.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

A szobor már benn rejtőzik a kőben. Az embernek csak le kell ütnie a fölösleges részeket.

Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.