Translation of "Mondható" in German

Jóképűnek mondható.

Ziemlich gutaussehend!

- Igencsak derűlátó.
- Derülátónak mondható.

Er ist ziemlich optimistisch.

Mindennek mondható, csak becsületesnek nem.

Er ist alles andere als ehrlich.

- Sikeres Tomi.
- Sikeresnek mondható Tomi.

Tom ist erfolgreich.

Megoperálták - él. Állapota kielégítőnek mondható; megfigyelés alatt áll.

Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.

- Szegénynek nem volt mondható.
- Nem volt ő szegény.

Sie war nicht arm.

Az áldozat ma reggel meg lett operálva; az állapota stabilnak mondható.

Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.

- Honnantól mondható, hogy valaki alkoholista?
- Mikor lehet azt mondani valakiről, hogy alkoholista?

Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

Unser Beispiel hier hat 605 Mann, eine typische Stärke für ein Bataillon im Feldzug.

Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

Egy AT-AT "birodalmi lépegető" több mint kétszer olyan magas, mint a Cár-harckocsi, noha ez utóbbi sem mondható a maga kilenc méterével kicsinek.

Ein AT-AT „vierbeiniger Kampfläufer“ ist mehr als doppelt so groß wie der Zar-Panzer, obschon der Letztere mit seinen neun Metern gar nicht klein war.