Translation of "Midőn" in German

Mit csinált édesanyád, midőn hazatértél.

Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?

Az első dolog, amit Tomi csinált, midőn betöltötte a 18-at, hogy megnézett egy horrorfilmet.

Das erste, was Tom machte, als er 18 wurde, war, dass er sich einen Horrorfilm anschaute.

- Hogyan lehet oda feljutni? - kérdezte Mária kisfia, midőn a templomtorony előtt álltak. - Van lépcső - felelte Mária.

„Wie kommt man denn da hoch?“ fragte Marias kleiner Sohn, als sie vor dem Kirchturm standen. „Es gibt eine Treppe“, antwortete Maria.

- Káromkodott Tomi, amikor a drága okostelefonja beleesett a klotyóba.
- Szitkozódott Tomi, midőn az okostelója a vécécsészébe pottyant.

Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.

- Az éjjel kezdett átmenni már világosba, amikor Tamás kiért az erdőből.
- Az éjszaka kezdte átadni már a helyét a nappalnak, midőn Tamás kikecmergett az erdőből.

Die Nacht war schon der Morgenhelle gewichen, als Tom endlich aus dem Walde kam.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.