Translation of "Mialatt" in German

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

- Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
- Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

Volt hívásom, mialatt távol voltam?

Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?

Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

- Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
- Sprich nicht mit ihm, während er fährt.

Beszélgetett velem, mialatt a teáját itta.

Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.

Mialatt leszállt a buszról, hangosan elköszönt tőlem.

Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.

Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.

Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.

Mialatt a buszra vártam, láttam egy közúti balesetet.

Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád vártam.

Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.

Tomi karjára tette a kezét Mari, mialatt vele beszélt.

Maria berührte Tom am Arm, während sie mit ihm sprach.

Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.

- Tom schnitt sich versehentlich in den Finger, als er Karotten kleinschnitt.
- Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.

- Ne tartsd szóval, amíg vezet.
- Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

Sprich nicht mit ihm, während er fährt.

- A férjem az újságot olvassa, mialatt a reggelijét eszi.
- A férjem az újságot olvassa, amíg reggelizik.

Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.

- Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
- Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.

Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.

Mialatt Tomi a 20-as szalagnál dolgozott és az ékszíjfeszítőket teljesen automatikusan előszerelte, az agya a külvilág tudatos észlelését teljesen kikapcsolta, és ő csak Máriára tudott gondolni teljes szívéből.

Während Tom am Band 20 arbeitete und die Riemenspanner ganz automatisch vormontierte, schaltete sein Gehirn die bewusste Wahrnehmung der Außenwelt ab, sodass er von ganzem Herzen nur an Maria denken konnte.