Translation of "Máshol" in German

Együnk valahol máshol.

Lass uns woanders essen.

Valahol máshol voltam.

Ich war woanders.

Tamás máshol van.

Tom ist woanders.

Rendszerint máshol étkezem.

Ich esse gewöhnlich auswärts.

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.

Máshol töltötte az éjszakát.

- Er hat die Nacht anderswo verbracht.
- Er verbrachte die Nacht anderswo.

Beszélhetnénk erről valahol máshol?

Können wir woanders darüber reden?

Biztos lesz majd máshol is "Poke" megálló.

Es gibt doch sicher auch an anderen Orten Pokestops.

Ez más. Az én családomban is és máshol is.

Das ist anders. Bei den anderen Familien ist es genauso.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

- Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
- Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.

Becsuktam a szemem és azt kívántam, bár máshol lennék.

Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.

- Úgy tűnik, valami más jár a fejedben.
- Úgy látszik, valami máson agyalsz.
- Úgy tűnik, valahol máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, hogy gondolatban valahol máshol jársz.

Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.

El kellett hagynom Varsót, és máshol keresni meg a kenyeremet.

Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

Schnee erschwert die Nahrungssuche auf dem Waldboden. Sie muss woanders suchen.

- A könyv valahol máshol van most.
- A könyv most egy másik helyen van.

Das Buch steht jetzt an einem anderen Platz.

Együtt élünk még - a feleségem soha nem hál máshol - viszont már nem vagyunk úgy együtt az ágyban.

Wir leben noch zusammen — sie schlief nie außer Haus — aber wir haben keinen Sex mehr.

Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.

Tom lebte in einer Traumwelt. Oft weilte gleichsam nur sein Körper unter uns, während sein Geist ganz woanders war.