Translation of "Keddenként" in German

Csak keddenként látom őt a fizika előadásokon.

Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.

- Nálunk keddenként mindig főzelék volt.
- Nálunk minden kedden főzelék volt.

Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.

- Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.

„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommisar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen; also dienstags und donnerstags?“